สูญ(sŏon)
Bedeutungen
1AdjektivB1
verloren; verschwendet; weg
nicht mehr vorhanden oder wiederherstellbar; verschwendet oder aufgebraucht (oft in festen Redewendungen, z. B. สูญเสียสูญเสียsŏon sĭia1[to] lose; suffer a loss2[to] be bereaved; lose [sb] to death, สูญเวลา)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationหายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1vergeblich; zwecklos; verschwendet2zwecklos; nutzlosไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Ich habe versehentlich die Dokumente verloren, daher war ein Großteil der für die Vorbereitung aufgewendeten Zeit verschwendet.
2VerbB1
verschwinden; verloren gehen
verschwinden oder nicht mehr im Besitz sein; aufgebraucht oder verschwendet werden
Beispiele
เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpErsparnisse; Rücklagenที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büroมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeedas ganze Jahr; ganzjährigสูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiverloren gehen; verschwindenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1medizinische Kosten; Behandlungskosten2medizinischer Zuschuss/Leistungsanspruch (Kostendeckung)
Meine Ersparnisse aus der Arbeit des ganzen Jahres wurden für medizinische Kosten aufgebraucht.
3VerbB2
aussterben
aussterben oder nicht mehr existieren, insbesondere bei Arten, Abstammungslinien oder Traditionen (z. B. สูญพันธุ์สูญพันธุ์sŏon pan1aussterben2ausgestorben (in Bezug auf eine Spezies))
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rákerhalten; bewahrenภาษาถิ่นpaa-săa tìnภาษาถิ่นpaa-săa tìnDialekt; regionale Mundartบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiverloren gehen; verschwindenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Wenn wir sie nicht bewahren, könnten einige Dialekte innerhalb weniger Jahrzehnte aus der Gemeinschaft verschwinden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1verloren gehen; vermisst werden2vermisst werden (formell/offiziell)3vermisst; verloren (formell)
- verloren gehen; vermisst werden
- vermisst werden (formell/offiziell)
- vermisst; verloren (formell)
สาญsăanสาญsăanverschwinden; verloren gehen
verschwinden; verloren gehen
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
- verschwinden
- fehlen; verschwunden sein
- nachlassen; abklingen
- sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
- verschwinden; weg sein
- fehlen; verschwunden sein
- sich erholen; gesund werden
- aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
สลายsà-laaiสลายsà-laai1sich auflösen; zerfallen2zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)3sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)4sich zersetzen; verrotten; zerfallen
- sich auflösen; zerfallen
- zerstreuen; auflösen (eine Menschenmenge)
- sich auflösen; schwinden (Emotionen/Anspannung)
- sich zersetzen; verrotten; zerfallen