สูญ

sǔun

Bedeutungen

1AdjektivB1

verloren; verschwendet; weg

nicht mehr vorhanden oder wiederherstellbar; verschwendet oder aufgebraucht (oft in festen Redewendungen, z. B. สูญเสียสูญเสียsǔun-sǐia1[to] be bereaved; lose [sb] to death2[to] lose; suffer a loss, สูญเวลา)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationหายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)เวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîidie Zeit, in der / alsใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสูญเปล่าsǔun-bplàaoสูญเปล่าsǔun-bplàao1vergeblich; zwecklos; verschwendet2zwecklos; nutzlosไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Ich habe versehentlich die Dokumente verloren, daher war ein Großteil der für die Vorbereitung aufgewendeten Zeit verschwendet.
5 weitere Beispiele
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeงบngòpการประชุมgaan bprà-chumอาจàatสูญไปsŏon bpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-
Wenn wir nicht gut planen, könnte das Budget für die Besprechung für kleine Ausgaben verschwendet werden.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganจนjonพลังงานpá-lang-ngaanสูญไปsǔun-bpaiเปลืองbplʉʉangแรงrɛɛngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpอะไรà-rai
Wir stritten, bis unsere Energie aufgebraucht war, und verschwendeten Mühe ohne jegliches Ergebnis.
โอกาสดีoh-gàat deeๆ-สูญไปsŏon bpaiเพราะpráwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháaเกินไปgern bpaiทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Eine gute Gelegenheit ging verloren, weil die Entscheidung zu spät getroffen wurde, was dazu führte, dass das Projekt verschoben werden musste.
ทรัพย์สินsáp-sǐnทั้งหมดtáng-mòtสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiในnaiกองเพลิงgɔɔng-pləəng
Alle Vermögenswerte gingen im Feuer verloren.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngสูญเปล่าsǔun-bplàaoเพราะprɔ́ความประมาทkwaam-bprà-mâat
All seine Bemühungen waren wegen Unachtsamkeit umsonst.
2VerbB1

verschwinden; verloren gehen

verschwinden oder nicht mehr im Besitz sein; aufgebraucht oder verschwendet werden

Beispiele

เงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèpErsparnisse; Rücklagenที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanArbeitsplatz; Büroมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งปีtáng-bpiiทั้งปีtáng-bpiidas ganze Jahr; ganzjährigสูญไปsǔun-bpaiสูญไปsǔun-bpaiverloren gehen; verschwindenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanmedizinische Kosten; Behandlungskosten
Meine Ersparnisse aus der Arbeit des ganzen Jahres wurden für medizinische Kosten aufgebraucht.
7 weitere Beispiele
เวลาwee-laaในช่วงnai-chûuangเช้านี้cháao-níiสูญไปsǔun-bpaiกับgàpการรอgaan-rɔɔคิวkiuเอกสารèek-gà-sǎanยาวเหยียดyaao-yìiat
Die Zeit heute Morgen wurde mit dem Warten in einer langen Schlange für Dokumente verschwendet.
พลังงานpá-lang-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimสูญไปsǔun-bpaiมากmâakกับgàpการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Die Energie des Teams wurde größtenteils für unnötige Kleinigkeiten verschwendet.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanสูญsǔunโดยdooiไร้ผลrái-pǒnเพราะprɔ́การวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnที่tîiผิดพลาดpìt-plâatและlɛ́การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanที่tîiไม่mâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Das Projektbudget wurde aufgrund fehlerhafter Planung und unvorsichtiger Verwaltung ergebnislos verschwendet.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiอนุรักษ์à-nú-rákภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnบางbaangแห่งhɛ̀ngอาจàatสูญไปsǔun-bpaiจากjàakชุมชนchum-chonในnaiไม่กี่mâi-gìiสิบsìpปีbpii
Wenn wir sie nicht bewahren, könnten einige Dialekte innerhalb weniger Jahrzehnte aus der Gemeinschaft verschwinden.
นกnókชนิดchá-nítนี้níiเคยkəəiพบpópทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panจากjàakป่าธรรมชาติbpàa-tam-má-châatแล้วlɛ́ɛo
Diese Vogelart war früher weit verbreitet, steht aber jetzt in natürlichen Wäldern kurz vor dem Aussterben.
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamหลายอย่างlǎai-yàangกำลังgam-langสูญsǔunเพราะprɔ́คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiไม่mâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́สภาพsà-pâapสังคมsǎng-komเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Viele Bräuche sterben aus, weil die jüngere Generation sie nicht weiterführt und sich die Gesellschaft schnell verändert.
หากhàakไม่มีmâi-miiพื้นpʉ́ʉnที่อาศัยtîi-aa-sǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmประชากรbprà-chaa-gɔɔnสัตว์sàtหายากhǎa-yâakอาจàatสูญsǔunจากjàakระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Ohne geeignete Lebensräume könnten seltene Tierpopulationen dauerhaft aus lokalen Ökosystemen verschwinden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǔun

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2verschwinden; verloren gehen

Synonyme

สูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1verloren gehen; vermisst werden2vermisst; verloren (formell)
  • verloren gehen; vermisst werden
  • vermisst; verloren (formell)
สาญsǎanสาญsǎanverschwinden; verloren gehen

verschwinden; verloren gehen

หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
  • verschwinden
  • fehlen; verschwunden sein
  • nachlassen; abklingen
  • sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
  • verschwinden; weg sein
  • fehlen; verschwunden sein
  • sich erholen; gesund werden
  • aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)