สูญหายไป(sŏon hăai bpai)
Bedeutungen
1VerbB1
verschwinden; verloren gehen; vermisst werden
verloren gehen oder nicht mehr vorhanden sein, oft plötzlich oder ohne Erklärung, manchmal verbunden mit der Andeutung, dass es nicht mehr auftauchen wird
Beispiele
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótAutoschlüsselของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsสูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1verschwinden; verloren gehen; vermisst werden2aussterben; aufhören zu existierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht findenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mein Autoschlüssel ist verschwunden. Ich kann ihn überhaupt nicht finden.
2VerbB2
aussterben; aufhören zu existieren
vollständig aufhören zu existieren oder im Laufe der Zeit schwinden, wie bei Traditionen, Sprachen, Aufzeichnungen oder Populationen
Beispiele
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1Tradition; Brauch2Ritual; zeremonieller Brauchดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangviele Dinge; verschiedene Dingeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuสูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpai1verschwinden; verloren gehen; vermisst werden2aussterben; aufhören zu existierenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màidie jüngere Generation; modern denkende Jugendไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanBedeutung beimessen; priorisieren; betonen
Viele gute Traditionen beginnen zu verschwinden, weil die jüngere Generation ihnen keine große Bedeutung mehr beimisst.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1verloren gehen; vermisst werden2vermisst werden (formell/offiziell)3vermisst; verloren (formell)
- verloren gehen; vermisst werden
- vermisst werden (formell/offiziell)
- vermisst; verloren (formell)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
- verschwinden
- fehlen; verschwunden sein
- nachlassen; abklingen
- sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
- verschwinden; weg sein
- fehlen; verschwunden sein
- sich erholen; gesund werden
- aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
หายสาบสูญhăai sàap sŏonหายสาบสูญhăai sàap sŏonspurlos verschwinden
spurlos verschwinden
สาบสูญsàap-sŏonสาบสูญsàap-sŏon1verschollen; vermisst2spurlos verschwinden
- verschollen; vermisst
- spurlos verschwinden
Wortaufschlüsselung
+
สูญหายไปsŏon hăai bpaiสูญหายไปsŏon hăai bpaiverschwinden; verloren gehen; vermisst werden