สูญหาย
sǔun-hǎaiBedeutungen
1VerbA2
verloren gehen; vermisst werden
Von dem Ort verschwinden, an dem es sein sollte, und nicht gefunden werden können; verwendet für Dinge, Tiere oder Menschen.
Beispiele
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsสูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1verloren gehen; vermisst werden2vermisst; verloren (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)
Meine Tasche ist im Einkaufszentrum verschwunden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Katze des Nachbarn wird seit gestern vermisst.
Wichtige Dokumente sind während des Umzugs verschwunden.
เด็กdèkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสูญหายsǔun-hǎaiที่tîiชายหาดchaai-hàatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Ein Kind wurde am Strand vermisst, also bat die Familie Personen in der Nähe um Hilfe.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanชุดchútหนึ่งnʉ̀ngสูญหายsǔun-hǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langติดตามdtìt-dtaam
Ein Satz offizieller Dokumente ist unauffindbar; die Beamten gehen der Sache nach.
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamมีmiiรายงานraai-ngaanว่าwâaปศุสัตว์bpà-sù-sàtหลายlǎaiตัวdtuuaสูญหายsǔun-hǎaiและlɛ́อยู่yùuระหว่างrá-wàangการค้นหาgaan-kón-hǎa
Nach der Überschwemmung gab es Berichte, dass mehrere Nutztiere vermisst werden und nach ihnen gesucht wird.
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaกลุ่มglùmหนึ่งnʉ̀ngถูกtùukประกาศbprà-gàatว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดมrá-domกำลังเข้าgam-lang-kâoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Eine Gruppe von Wanderern wurde offiziell als vermisst gemeldet, und die Behörden mobilisierten Einsatzkräfte in das Gebiet.
ทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngทางราชการtaang-râat-chá-gaanบางรายbaang-raaiการgaanถูกtùukบันทึกban-tʉ́kว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatนับnápและlɛ́อยู่ในyùu-naiขั้นตอนkân-dtɔɔnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Bestimmte staatliche Vermögenswerte wurden bei der Bestandsaufnahme als unauffindbar erfasst und werden derzeit untersucht.
2AdjektivB1
vermisst; verloren (formell)
Nicht anwesend und unauffindbar; formeller oder offizieller Gebrauch.
Beispiele
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanwichtiges Dokumentชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderสูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎai1verloren gehen; vermisst werden2vermisst; verloren (formell)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenค้นพบkón-pópค้นพบkón-pópentdecken; findenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnung
Ein Satz wichtiger Dokumente fehlt und kann im System nicht gefunden werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทรัพย์สินsáp-sǐnราชการrâat-chá-gaanบางรายbaang-raaiการgaanถูกtùukบันทึกban-tʉ́kว่าwâaสูญหายsǔun-hǎaiหลังlǎngการตรวจgaan-dtrùuatนับnápประจำปีbprà-jam-bpii
Einige staatliche Sachwerte wurden nach der jährlichen Inventur als fehlend verzeichnet.
แฟ้มข้อมูลfɛ́ɛm-kɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngโครงkroongการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiจากjàakคลังกลางklang-glaangและlɛ́อยู่yùuระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Die Projektdateien fehlen im zentralen Archiv und sind Gegenstand einer offiziellen Untersuchung.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàยืนยันyʉʉn-yanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกลับglàpสูญหายsǔun-hǎaiทำให้tam-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiเวลาwee-laaการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naa
Die Beweise, von denen erwartet wurde, dass sie den Sachverhalt untermauern, fehlen, was den Ausschuss dazu veranlasst, die Prüfungsfrist zu verlängern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ญ, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔun
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สูญsǔunสูญsǔun1verloren; verschwendet; weg2verschwinden; verloren gehenverloren; verschwendet; wegTeil 1
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
สูญหายsǔun-hǎaiสูญหายsǔun-hǎaiverloren gehen; vermisst werdenverloren gehen; vermisst werdenWort