ยิบย่อย

yíp yòi

Bedeutungen

1AdjektivB1

unbedeutend; trivial; nebensächlich

klein an Größe oder Bedeutung; aus vielen kleinen, unbedeutenden Teilen bestehend

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1Zeit verschwenden; Zeitverschwendung sein2zeitraubend; die Zeit nicht wertแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1unbedeutend; trivial; nebensächlich2Kleinkram; Kleinigkeiten; Detailsวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkHauptberuf; Hauptbeschäftigungให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Ich möchte keine Zeit mit kleinen, unbedeutenden Problemen verschwenden; heute möchte ich zuerst die Hauptarbeit erledigen.
2NomenB2

Kleinkram; Kleinigkeiten; Details

verschiedene kleine, unwichtige Dinge oder Details in ihrer Gesamtheit

Beispiele

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1unbedeutend; trivial; nebensächlich2Kleinkram; Kleinigkeiten; Detailsไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1zuerst gehen; vorausgehen2ich gehe dann mal; geh schon mal vor (Redewendung)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1später; danach2nächstes Mal; in Zukunft3nach den anderen; später an der Reihe
In der heutigen Besprechung werden wir die verschiedenen kleinen Details erst einmal überspringen und später darauf zurückkommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ยิบyípยิบyíp1winzig; in kleinen Stücken2schnappen; schnell aufhebensehr klein; in winzigen Stücken oder kleine, verschiedene Gegenstände. Am häufigsten in Zusammensetzungen (z. B. ยิบย่อย = verschiedene Kleinigkeiten).Teil 1
+
ย่อยyôiย่อยyôi1klein; untergeordnet; Neben-2verdauen3zersetzen; zerlegen4bekömmlich; leicht verdaulichein kleinerer oder untergeordneter Teil; nicht die Hauptsache oder primärTeil 2
ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòiunbedeutend; trivial; nebensächlich