สุริยะ
sù-rí-yáBedeutungen
1NomenB2
die Sonne
Die Sonne; der Stern im Zentrum des Sonnensystems.
Beispiele
โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichโคจรkoo-jɔɔnโคจรkoo-jɔɔn1umkreisen; sich auf einer Umlaufbahn bewegen2reisen; sich fortbewegen (gehoben)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendสุริยะsù-rí-yáสุริยะsù-rí-yá1die Sonne2solar; Sonnen- (formell/literarisch)3der Gott Surya (indischer Kontext)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)พลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1Vitalität; Tatkraft2Energie (Physik)3Energie (Stromversorgung; Brennstoff)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)
Die Erde umkreist die Sonne und erhält Energie aus ihrem Licht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสุริยะsù-rí-yáเป็นbpenดาวฤกษ์daao-rə̂əkที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtในnaiระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáของเราkɔ̌ɔng-rao
Der Lehrer erklärte, dass die Sonne der größte Stern in unserem Sonnensystem ist.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบนbonผิวpǐuสุริยะsù-rí-yáเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการปะทุgaan-bpà-túและlɛ́ลมสุริยะlom-sù-rí-yá
Astronomen untersuchen Phänomene auf der Sonnenoberfläche, um Eruptionen und den Sonnenwind zu verstehen.
พลังงานpá-lang-ngaanที่tîiปลดปล่อยbplòt-bplɔ̀iจากjàakปฏิกิริยานิวเคลียร์bpà-dtì-gì-rí-yaa-niu-kliiaฟิวชันfiu-chânในnaiแกนgɛɛnสุริยะsù-rí-yáเป็นต้นกำเนิดbpen-dtôn-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangชีวิตchii-wítบนbonโลกlôok
Die bei der Kernfusion im Sonnenkern freigesetzte Energie ist die Quelle für das Licht und die Wärme, die das Leben auf der Erde erhalten.
2AdjektivB2
solar; Sonnen- (formell/literarisch)
Auf die Sonne bezogen; wird hauptsächlich in formellen, wissenschaftlichen oder literarischen Kontexten verwendet.
Beispiele
พลังงานpá-lang-ngaanพลังงานpá-lang-ngaan1Vitalität; Tatkraft2Energie (Physik)3Energie (Stromversorgung; Brennstoff)สุริยะsù-rí-yáสุริยะsù-rí-yá1die Sonne2solar; Sonnen- (formell/literarisch)3der Gott Surya (indischer Kontext)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementierenผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1Elektrizität; Strom2elektrischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Solarenergie wird zunehmend zur Stromerzeugung in Gemeinden eingesetzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือrʉʉaสำรวจsǎm-rùuatทดลองใช้tót-lɔɔng-cháiแผงpɛ̌ɛngสุริยะsù-rí-yáเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายไฟjàai-faiให้hâiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบนbonดาดฟ้าdàat-fáa
Das Vermessungsschiff experimentierte mit Solarmodulen, um Instrumente an Deck mit Strom zu versorgen.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaวัฏจักรสุริยะwát-dtà-jàk-sù-rí-yáเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสภาพsà-pâapอวกาศà-wá-gàatใกล้glâiโลกlôok
Wissenschaftler untersuchen den Sonnenzyklus, um dessen Auswirkungen auf das erdnahe Weltraumwetter zu verstehen.
การพยากรณ์gaan-pá-yaa-gɔɔnพายุสุริยะpaa-yú-sù-rí-yáมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanต่อdtɔ̀ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngดาวเทียมdaao-tiiamและlɛ́โครงข่ายไฟฟ้าkroong-kàai-fai-fáa
Die Vorhersage von Sonnenstürmen ist wichtig für die Sicherheit von Satelliten und Stromnetzen.
3EigennameC1
der Gott Surya (indischer Kontext)
In indisch geprägten kulturellen oder religiösen Kontexten die Sonnengottheit Surya.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Ansicht; Perspektive; Denkweise4Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinสุริยะsù-rí-yáสุริยะsù-rí-yá1die Sonne2solar; Sonnen- (formell/literarisch)3der Gott Surya (indischer Kontext)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเทพtêepเทพtêep1Gottheit; Gott2göttlich; gottgleich3genial; gottgleich (Slang)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)ดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títdie Sonneผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)แสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1Licht; Beleuchtung2bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierung
Im indischen Glauben ist Surya die Sonnengottheit, die Licht spendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamคัมภีร์kam-piiฮินดูhin-duuสุริยะsù-rí-yáประทับbprà-tápราชรถrâat-chá-rótที่tîiม้าmáaมังกรmang-gɔɔnเจ็ดjètตัวdtuuaเทียมtiiamนำnamรุ่งอรุณrûng-à-runมาสู่maa-sùuโลกlôok
Laut hinduistischen Schriften fährt Surya einen königlichen Streitwagen, der von sieben himmlischen Pferden gezogen wird, und bringt der Welt die Morgendämmerung.
พิธีpí-tiiสรรเสริญสุริยะsǎn-sə̌ən-sù-rí-yáยามyaamอรุณà-runมักmákสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแนวคิดnɛɛo-kítว่าwâaพลังpá-langแห่งhɛ̀ngแสงsɛ̌ɛngคือkʉʉการชำระล้างgaan-cham-rá-láangและlɛ́เริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Morgendliche Rituale zur Verehrung von Surya stimmen oft mit der Vorstellung überein, dass die Kraft des Lichts Reinigung und Erneuerung bedeutet.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiสงครามsǒng-kraamเทteeวะwáสุริยะsù-rí-yáมักmákถูกtùukยกyókเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngวิชชาwít-chaaและlɛ́อำนาจam-nâatอันanทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tamซึ่งsʉ̂ngค้ำชูkám-chuuระเบียบrá-bìiapจักรวาลjàk-grà-waan
In mythischen Epen über göttliche Kriege wird Surya oft als Symbol für Weisheit und tugendhafte Macht gepriesen, die die kosmische Ordnung aufrechterhält.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |