สุริยะ

sù-rí-yá

Bedeutungen

1NomenB2

die Sonne

Die Sonne; der Stern im Zentrum des Sonnensystems.

Beispiele

โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetโคจรkoh-jonโคจรkoh-jon1umkreisen; sich auf einer Umlaufbahn bewegen2sich auf einer regelmäßigen Bahn bewegen (bes. Himmelskörper)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenรอบrôpรอบrôp1Runde; Zyklus; Durchgang2Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung3Umfang; Rand; Umgebung4um ... herum; umgebend5sorgfältig; vorsichtig; gründlich6Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen7rundum; vollständig; umfassendสุริยะsù-rí-yáสุริยะsù-rí-yá1die Sonne2solar; Sonnen- (formell/literarisch)3der Gott Surya (indischer Kontext)และláeและláeund (nebenordnend)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)พลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1Energie (Stromversorgung; Brennstoff)2Vitalität; Tatkraft3Energie (Physik)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerของมันkŏng manของมันkŏng mansein / ihr (Possessivpronomen)
Die Erde umkreist die Sonne und erhält Energie aus ihrem Licht.
2NomenB2

solar; Sonnen- (formell/literarisch)

Auf die Sonne bezogen; wird hauptsächlich in formellen, wissenschaftlichen oder literarischen Kontexten verwendet.

Beispiele

พลังงานpá-lang ngaanพลังงานpá-lang ngaan1Energie (Stromversorgung; Brennstoff)2Vitalität; Tatkraft3Energie (Physik)สุริยะsù-rí-yáสุริยะsù-rí-yá1die Sonne2solar; Sonnen- (formell/literarisch)3der Gott Surya (indischer Kontext)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1[etw.] nutzen; anwenden; einsetzen2[etw.] einführen; umsetzen; implementierenผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elektrisch2Elektrizität; Stromในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Solarenergie wird zunehmend zur Stromerzeugung in Gemeinden eingesetzt.
3NomenC1

der Gott Surya (indischer Kontext)

In indisch geprägten kulturellen oder religiösen Kontexten die Sonnengottheit Surya.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Deutungsperspektiveอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinสุริยะsù-rí-yáสุริยะsù-rí-yá1die Sonne2solar; Sonnen- (formell/literarisch)3der Gott Surya (indischer Kontext)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเทพtêhpเทพtêhp1Gottheit; Gott2Deva; himmlisches Wesen (literarisch)3göttlich; gottgleich4genial; gottgleich (Slang)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1verleihen; gewähren (formell/ehrend)2verliehen; gewährt (formell/ehrend)แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1Licht; Beleuchtung2Helligkeitsgrad; Lichtstärke3bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierung
Im indischen Glauben ist Surya die Sonnengottheit, die Licht spendet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สุริsù-ríสุริsù-rísolar; of the sun (literary)Teil 1
+
ยะyáยะyátrash; garbage (clipped from ขยะ)Teil 2
สุริยะsù-rí-yáสุริยะsù-rí-yádie Sonne