ค้ำชู(kám choo)
Bedeutungen
1VerbB2
[etw.] abstützen; [etw.] stützen (physisch)
[etw.] abstützen oder physisch stützen, um zu verhindern, dass es umfällt; [etw.] festhalten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztค้ำชูkám chooค้ำชูkám choo1[etw.] abstützen; [etw.] stützen (physisch)2[jmdn./etw.] unterstützen; [jmdn./etw.] erhalten; [jmdn./etw.] fördern (übertragen)กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangMangoast; Mangozweigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ดกdòkดกdòkreichlich; üppig (Früchte, Haare, Blätter)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Er benutzte eine Holzstange, um den Mangozweig abzustützen, der wegen zu vieler Früchte kurz davor war zu brechen.
2VerbB2
[jmdn./etw.] unterstützen; [jmdn./etw.] erhalten; [jmdn./etw.] fördern (übertragen)
[jmdn./etw.] unterstützen, erhalten oder fördern, damit er/es bestehen bleibt oder stärker wird. Beispiel: ค้ำชูศาสนา (die Religion unterstützen).
Beispiele
ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1Kindespietät; tiefe Dankbarkeit2Dankesschuld; Gefühl der Verbundenheitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้ำชูวงศ์ตระกูลkám choo wong dtrà-goonค้ำชูวงศ์ตระกูลkám choo wong dtrà-goondie eigene Familienlinie aufrechterhalten und in Ehren halten
Ein gutes Kind sollte dankbar sein, um die Ehre der Familie zu wahren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1abstützen; stützen2aufrechterhalten; stützen
- abstützen; stützen
- aufrechterhalten; stützen
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1stützen; absteifen; halten2Stütze; Strebe; Pfeiler
- stützen; absteifen; halten
- Stütze; Strebe; Pfeiler
อุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1fördern; sponsern; unterstützen; schützen2Schirmherrschaft; Förderung
- fördern; sponsern; unterstützen; schützen
- Schirmherrschaft; Förderung
พยุงpà-yungพยุงpà-yung1stützen; festhalten2stützen; aufrechterhalten3Siam-Palisander; Dalbergia cochinchinensis
- stützen; festhalten
- stützen; aufrechterhalten
- Siam-Palisander; Dalbergia cochinchinensis
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen für
- unterstützen; befürworten
- sponsern; finanzieren
- befürworten; fördern; sich einsetzen für
Wortaufschlüsselung
+
ค้ำชูkám chooค้ำชูkám choo[etw.] abstützen; [etw.] stützen (physisch)