ค้ำชู
kám-chuuBedeutungen
1VerbB2
[etw.] abstützen; [etw.] stützen (physisch)
[etw.] abstützen oder physisch stützen, um zu verhindern, dass es umfällt; [etw.] festhalten.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztค้ำชูkám-chuuค้ำชูkám-chuu1[etw.] abstützen; [etw.] stützen (physisch)2[jmdn./etw.] unterstützen; [jmdn./etw.] erhalten; [jmdn./etw.] fördern (übertragen)กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangMangoast; Mangozweigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeดกdòkดกdòkreichlich; üppig (Früchte, Haare, Blätter)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Er benutzte eine Holzstange, um den Mangozweig abzustützen, der wegen zu vieler Früchte kurz davor war zu brechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângกำลังgam-langใช้cháiเสาเหล็กsǎo-lèkหลายlǎaiต้นdtônมาmaaค้ำชูkám-chuuเพดานpee-daanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàซ่อมsɔ̂m
Der Techniker verwendet mehrere Stahlstangen, um die Decke abzustützen, die gerade repariert wird.
กำแพงgam-pɛɛngเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiค้ำชูkám-chuuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laai
Die antike Mauer dieser alten Stadt muss durch eine große Stahlkonstruktion abgestützt werden, um ein Einstürzen zu verhindern.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpคานkaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaค้ำชูkám-chuuโครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang
Der Ingenieur entwarf ein spezielles Balkensystem, um die temporäre Brückenkonstruktion während des Baus physisch zu stützen.
2VerbB2
[jmdn./etw.] unterstützen; [jmdn./etw.] erhalten; [jmdn./etw.] fördern (übertragen)
[jmdn./etw.] unterstützen, erhalten oder fördern, damit er/es bestehen bleibt oder stärker wird. Beispiel: ค้ำชูศาสนา (die Religion unterstützen).
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuKindespietät; tiefe Dankbarkeitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้ำชูวงศ์ตระกูลkám-chuu-wong-rá-guunค้ำชูวงศ์ตระกูลkám-chuu-wong-rá-guundie eigene Familienlinie aufrechterhalten und in Ehren halten
Ein gutes Kind sollte dankbar sein, um die Ehre der Familie zu wahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พวกเราpûuak-raoในฐานะnai-tǎa-náคนไทยkon-taiควรkuuanร่วมกันrûuam-ganค้ำชูkám-chuuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของเราkɔ̌ɔng-rao
Als Thailänder sollten wir uns zusammenschließen, um unsere schöne Kultur zu bewahren.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiค้ำชูkám-chuuสังคมsǎng-komให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa
Bildung gilt als ein entscheidendes Fundament, das dazu beiträgt, eine Gesellschaft zu stützen und voranzubringen.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการค้ำชูgaan kám chooเอกราชèek-gà-râatและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngชาติไทยchâat taiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Die Monarchie spielt seit langem eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung der Unabhängigkeit und Stabilität der thailändischen Nation.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค้ำkámค้ำkám1abstützen; stützen (von unten)2garantieren; bürgen; absichernabstützen; stützen (von unten)Teil 1
+
ชูchuuชูchuu1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenheben; anheben; hochhaltenTeil 2
ค้ำชูkám-chuuค้ำชูkám-chuu[etw.] abstützen; [etw.] stützen (physisch)[etw.] abstützen; [etw.] stützen (physisch)Wort