เทวะ
tee-wáBedeutung
1NomenC1
Gott; Gottheit (literarisch)
Ein Gott oder ein himmlisches Wesen, vor allem in literarischer oder religiöser Sprache.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เทวะtee-wáเทวะtee-wáGott; Gottheit (literarisch)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)
In dieser Erzählung steigt ein himmlisches Wesen vom Himmel herab, um den Dorfbewohnern zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพpâapบนbonผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanแสดงsà-dɛɛngเหล่าlàoเทวะtee-wáที่มาtîi-maaชุมนุมchum-numเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongแสดงธรรมsà-dɛɛng-tam
Das Wandgemälde an der Wand der Tempelhalle zeigt himmlische Wesen, die sich versammeln, um der Lehre des Buddha zu lauschen.
กวีgà-wiiอัญเชิญan-chəənเหล่าlàoเทวะtee-wáมาเป็นmaa-bpenสักขีพยานsàk-kǐi-pá-yaanแห่งhɛ̀ngคำสัตย์kam-sàtเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámว่าwâaคำสัญญาkam-sǎn-yaaนั้นnánมิอาจmí-àatละเมิดlá-mə̂ətได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Der Dichter ruft die Götter als Zeugen des Eides an und betont damit, dass das Versprechen nicht leichtfertig gebrochen werden darf.
แม้mɛ́ɛเทวะtee-wáในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiจะมีjà-miiฤทธิ์rítเหนือnʉ̌ʉaมนุษย์má-nútแต่dtɛ̀ɛกวีgà-wiiก็gɔ̂มักmákพรรณนาpan-ná-naaให้hâiมีmiiทั้งtángความรักkwaam-rákความโกรธkwaam-gròotและlɛ́ความkwaamหึงหวงhʉ̌ng-hǔuangไม่mâiต่างจากdtàang-jàakปุถุชนbpù-tù-chon
Obwohl Götter in der Literatur übermenschliche Kräfte besitzen, stellen Dichter sie oft so dar, dass sie Liebe, Zorn und Eifersucht empfinden, genau wie gewöhnliche Sterbliche.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เทteeเทtee1gießen; schütten2auskippen; ausschütten3in Strömen regnen4sitzenlassen; abservieren (Slang)5investieren; widmen; sich hingeben6abfallen; sich zu einer Seite neigengießen; schüttenTeil 1
+
วะwáวะwá1Partikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)2Partikel (Frage; sehr informell, derb): am Satzende für einen schroffen/derben TonfallPartikel: verleiht einer Aussage Nachdruck (sehr informell, derb)Teil 2
เทวะtee-wáเทวะtee-wáGott; Gottheit (literarisch)Gott; Gottheit (literarisch)Wort