การชำระล้าง(gaan cham-rá láang)
Bedeutungen
1NomenB2
Reinigung; Säuberung; Dekontamination
das Waschen oder Reinigen, um Schmutz, Verunreinigungen oder Schadstoffe zu entfernen, einschließlich der Dekontamination
Beispiele
การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1Läuterung; moralische/rituelle Reinigung2Reinigung; Säuberung; Dekontaminationบาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeWunde; Verletzungให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1rein; unschuldig (moralisch sauber)2sauberเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Verfahren; Prozessschritte2Schritt; Phase (in einem Prozess)แรกrâekแรกrâek1anfangs; zunächst2erste; früheste; anfänglicheที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; bedeutsam; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanการปฐมพยาบาลgaan bpà-tŏm pá-yaa-baanErste Hilfe
Die gründliche Reinigung der Wunde ist der erste wichtige Schritt der Ersten Hilfe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgònนำnamผักpàkไปbpaiทำอาหารtam aa-hăanควรkuuanผ่านpàanการชำระล้างgaan cham-rá láangเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laeng
Vor dem Kochen von Gemüse sollte es gewaschen werden, um Pestizide zu entfernen.
โรงงานrohng ngaanต้องมีdtông meeระบบบำบัดน้ำเสียrá-bòp bam-bàt nám sĭiaเพื่อpêuuaการชำระล้างgaan cham-rá láangสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuanก่อนgònปล่อยลงbplòi longสู่sòoแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châat
Die Fabrik muss über eine Abwasserreinigungsanlage zur Beseitigung von Verunreinigungen verfügen, bevor das Wasser in natürliche Gewässer eingeleitet wird.
หลังlăngเกิดเหตุgèrt hèhtสารเคมีsăan kee-meeรั่วไหลrûua lăiเจ้าหน้าที่jâo nâa têeได้dâiเข้าkâoพื้นที่púen têeเพื่อpêuuaดำเนินdam-nernการชำระล้างgaan cham-rá láangและláeขจัดkà-jàtมลพิษmon-lá-pít
Nach dem Vorfall mit dem Chemieleck betraten Beamte das Gebiet, um eine Dekontamination und Schadstoffbeseitigung durchzuführen.
2NomenC1
Läuterung; moralische/rituelle Reinigung
die Handlung, etwas in einem übertragenen oder rituellen Sinne rein oder frei von moralischer oder spiritueller Verunreinigung zu machen
Beispiele
หลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaReligion; Glaubeมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพิธีกรรมpí-tee gamพิธีกรรมpí-tee gamRitual; Ritusเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitการชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láang1Läuterung; moralische/rituelle Reinigung2Reinigung; Säuberung; Dekontaminationบาปbàapบาปbàap1Sünde; Verfehlung2sündhaft; moralisch falschหรือrĕuหรือrĕu1oder?; wirklich? (Fragepartikel)2oder (Wahl/Alternative)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftat2Schuld; Verschulden
Viele Religionen haben Rituale zur Reinigung von Sünden oder Verfehlungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamกู้gûuชื่อเสียงchêuu sĭiangของkŏngตนเองdton ayngผ่านpàanการชำระล้างgaan cham-rá láangภาพลักษณ์pâap-pá-lákในnaiสายตาsăai dtaaประชาชนbprà-chaa-chon
Dieser Politiker versuchte, seinen Ruf durch die Reinwaschung seines öffentlichen Images wiederherzustellen.
นักเขียนnák kĭianบางคนbaang konมองว่าmong wâaการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopสังคมsăng-komครั้งใหญ่kráng yàiเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanการชำระล้างgaan cham-rá láangความอยุติธรรมkwaam à-yút-dtì-tamที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaan
Einige Schriftsteller betrachten eine umfassende Sozialreform als eine bildliche Reinigung von lang angestauter Ungerechtigkeit.
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanถือเป็นtĕu bpenกระบวนการgrà-buan-gaanชำระล้างcham-rá láangจิตใจjìt jaiให้hâiปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lêtและláeเครื่องเศร้าหมองkrêuuang sâo mŏng
Die Praxis der Vipassana-Meditation gilt als ein Prozess der Reinigung des Geistes, der ihn von Befleckungen und Unreinheiten befreit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การล้างgaan láangการล้างgaan láang1Löschen; Zurücksetzen (Daten/Einstellungen)2Lavage; Spülung (medizinisch)3Spülen; Ausspülen4Waschen; Reinigen
- Löschen; Zurücksetzen (Daten/Einstellungen)
- Lavage; Spülung (medizinisch)
- Spülen; Ausspülen
- Waschen; Reinigen
การชำระgaan cham-ráการชำระgaan cham-rá1Prüfung und Rechtsprechung (rechtlich/offiziell)2Überprüfung/Korrektur; Bearbeitung (von Texten/Aufzeichnungen)3Reinigung; Läuterung; Säuberung4Zahlung; Begleichung (Schuld/Rechnung)
- Prüfung und Rechtsprechung (rechtlich/offiziell)
- Überprüfung/Korrektur; Bearbeitung (von Texten/Aufzeichnungen)
- Reinigung; Läuterung; Säuberung
- Zahlung; Begleichung (Schuld/Rechnung)
การชะล้างgaan chá láangการชะล้างgaan chá láang1Erosion; Abtragung2Waschen; Spülen; Auswaschen3Auswaschung; Auslaugung
- Erosion; Abtragung
- Waschen; Spülen; Auswaschen
- Auswaschung; Auslaugung
การทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatการทำความสะอาดgaan tam kwaam sà-àatReinigung (Handlung/Prozess)
Reinigung (Handlung/Prozess)
Wortaufschlüsselung
+
การชำระล้างgaan cham-rá láangการชำระล้างgaan cham-rá láangReinigung; Säuberung; Dekontamination