หดหาย
hòt-hǎaiBedeutung
1VerbB2
schrumpfen; schwinden; verblassen
kleiner oder weniger werden und allmählich verschwinden; schrumpfen, sich verringern oder schwinden
Beispiele
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหดหายhòt-hǎaiหดหายhòt-hǎaischrumpfen; schwinden; verblassenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Seine Moral begann zu sinken, als er erkannte, dass er diese Arbeit alleine erledigen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความหวังkwaam wăngที่จะtêe jàเจอjerผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítค่อยๆkôi kôiหดหายhòt hăaiไปbpaiตามเวลาdtaam way-laaที่têeผ่านไปpàan bpai
Die Hoffnung, Überlebende zu finden, schwand allmählich mit der Zeit.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonเคยkəəiมีmiiต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiหดหายhòt-hǎaiไปbpaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapหมดสิ้นmòt-sîn
Das Vertrauen, das die Menschen einst in die Regierung hatten, ist geschwunden, bis es fast völlig verschwunden ist.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpความจริงkwaam-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiอุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiเคยkəəiยึดมั่นyʉ́t-mânก็gɔ̂พลันplanหดหายhòt-hǎaiไปbpai
Angesichts der harten Realität verblassten die Ideale, an denen er einst festhielt, plötzlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringernschrumpfen; sich zusammenziehenTeil 1
+
หายhǎaiหายhǎai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)verschwinden; weg seinTeil 2
หดหายhòt-hǎaiหดหายhòt-hǎaischrumpfen; schwinden; verblassenschrumpfen; schwinden; verblassenWort