มรสุม

mɔɔ-rá-sǔm

Bedeutungen

1NomenB1

Monsun (saisonaler Wind/Regen)

Ein saisonales Windsystem, das starken Regen bringt, besonders in Süd- und Südostasien; auch die dadurch verursachte Regenzeit.

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmMonsunzeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Es regnet jetzt jeden Tag, weil die Monsunzeit begonnen hat.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeภาคใต้pâak-dtâaiควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangช่วงchûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔmเพราะprɔ́คลื่นลมklʉ̂ʉn-lomจะjàแรงมากrɛɛng-mâak
Wenn Sie planen, das Meer im Süden zu besuchen, sollten Sie die Monsunzeit meiden, da Wellen und Wind sehr stark sein werden.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔm
Fischer müssen den Wetterbericht sorgfältig prüfen, bevor sie während des Monsuns mit ihren Booten hinausfahren.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngลมมรสุมlom-mɔɔ-rá-sǔmตะวันตกเฉียงใต้dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətฝนตกfǒn-dtòkชุกchúkหนาแน่นnǎa-nɛ̂nทั่วทุกภาคtûua-túk-pâakของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Der Einfluss des Südwestmonsuns verursacht heftige und weit verbreitete Regenfälle in allen Regionen Thailands.
2NomenB2

stürmische Zeit; Unruhe; Krise (figurativ)

Eine Zeit ernster Probleme oder Schwierigkeiten, die mit einem heftigen Sturm oder Monsun verglichen wird.

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteเจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenมรสุมmɔɔ-rá-sǔmมรสุมmɔɔ-rá-sǔm1Monsun (saisonaler Wind/Regen)2stürmische Zeit; Unruhe; Krise (figurativ)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaßทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsache
Im Moment ist sein Leben einem gewaltigen Sturm ausgesetzt, sowohl in beruflicher als auch in privater Hinsicht.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanมรสุมmɔɔ-rá-sǔmเศรษฐกิจsèet-tà-gìtมาmaaได้dâaiด้วยdûuaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Unser Unternehmen hat den Wirtschaftssturm dank der Zusammenarbeit aller überstanden.
หลังจากlǎng-jàakเผชิญpà-chəənมรสุมชีวิตmɔɔ-rá-sǔm-chii-wítมาmaaหลายlǎaiระลอกrá-lɔ̂ɔkในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂กลับมาglàp-maaยืนหยัดyʉʉn-yàtได้dâaiอย่างyàangเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngอีกครั้งìik-kráng
Nachdem sie mehreren Stürmen des Lebens getrotzt hatte, konnte sie schließlich wieder stark dastehen.
รัฐบาลrát-tà-baanชุดใหม่chút-màiต้องdtɔ̂ngรับมือráp-mʉʉกับgàpมรสุมmɔɔ-rá-sǔmทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangและlɛ́ความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maa
Die neue Regierung muss den politischen Sturm und die überwältigenden Erwartungen der Öffentlichkeit bewältigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มรสุม มอ-ระ-สุม gesprochen?

mɔɔ-rá-sǔm

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2stürmische Zeit; Unruhe; Krise (figurativ)