ทุกข์ยาก(túk yâak)
Bedeutungen
1VerbB2
Not leiden; in Armut leben
Schwere Not oder Armut erfahren; unter sehr schwierigen Bedingungen leben.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1Not leiden; in Armut leben2Not; Elend; Armutอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Nachdem mein Vater seine Arbeit verloren hatte, musste unsere Familie viele Jahre lang in großer Not leben.
2NomenB2
Not; Elend; Armut
Ein Zustand von Not, Elend oder Armut; extreme Schwierigkeiten bei den Lebensbedingungen.
Beispiele
หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpsich stellen; konfrontiert werden mit; begegnenความทุกข์ยากkwaam túk yâakความทุกข์ยากkwaam túk yâak1Leiden; Elend2Not; Mühsal; Entbehrungในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmwirtschaftliche Rezession; Depression
Viele Familien sind während des wirtschaftlichen Abschwungs mit extremen Schwierigkeiten konfrontiert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แสนเข็ญsăen kĕnแสนเข็ญsăen kĕnvoller Not; elend
voller Not; elend
ตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakตกระกำลำบากdtòk rá-gam lam-bàakin Not sein; leiden
in Not sein; leiden
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
- schwierig; mühsam
- in Not sein; es schwer haben
- arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
ความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakNot; Schwierigkeit; Widrigkeit
Not; Schwierigkeit; Widrigkeit
ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2armutsbedingte Not; Entbehrung3Unannehmlichkeit; Umstände
- Schwierigkeit; Mühsal
- armutsbedingte Not; Entbehrung
- Unannehmlichkeit; Umstände
Wortaufschlüsselung
+
ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâakNot leiden; in Armut leben