อัตคัด

àt-tá-kát

Bedeutungen

1NomenB2

knapp; bedürftig; in Not

in einem Zustand des Mangels; zu wenig Geld oder andere benötigte Ressourcen haben; finanzielle Not leiden.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenอัตคัดàt-tá-kátอัตคัดàt-tá-kátknapp; bedürftig; in Notแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließen
In seiner Kindheit war seine Familie ziemlich verarmt, aber er kämpfte sich durch, um seine Ausbildung abzuschließen.

Verwandte Wörter