อัตคัด
àt-dtà-kátBedeutung
1AdjektivB2
knapp; bedürftig; in Not
in einem Zustand des Mangels; zu wenig Geld oder andere benötigte Ressourcen haben; finanzielle Not leiden.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วัยเด็กwai-dèkวัยเด็กwai-dèkKindheitครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenอัตคัดàt-dtà-kátอัตคัดàt-dtà-kátknapp; bedürftig; in Notแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließen
In seiner Kindheit war seine Familie ziemlich verarmt, aber er kämpfte sich durch, um seine Ausbildung abzuschließen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiชนบทchon-ná-bòtต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความkwaamอัตคัดàt-dtà-kátในช่วงnai-chûuangฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Viele Familien in ländlichen Gebieten müssen während der Trockenzeit mit Entbehrungen kämpfen.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaความkwaamอัตคัดàt-dtà-kátขาดแคลนkàat-klɛɛnในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiด้วยdûuaiการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Die Regierung versucht, das Problem der Knappheit und Not in abgelegenen Gebieten durch die Zuweisung zusätzlicher Haushaltsmittel zu lösen.
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiความkwaamอัตคัดàt-dtà-kátแต่dtɛ̀ɛนั่นnânกลับเป็นglàp-bpenแรงผลักดันrɛɛng-plàk-danให้hâiเขาkǎoมุ่งมั่นmûng-mânสร้างsâangฐานะtǎa-náให้ดีhâi-diiขึ้นkʉ̂n
Obwohl er in Not aufwuchs, wurde dies für ihn zur treibenden Kraft, nach einem besseren finanziellen Status zu streben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อัตคัด อัด-ตะ-คัด gesprochen?
àt-dtà-kát
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |