อัตคัด(àt-tá-kát)

Bedeutungen

1AdjektivB2

knapp; bedürftig; in Not

in einem Zustand des Mangels; zu wenig Geld oder andere benötigte Ressourcen haben; finanzielle Not leiden.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkKindheitครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangziemlich; recht; einigermaßenอัตคัดàt-tá-kátอัตคัดàt-tá-kátknapp; bedürftig; in Notแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)สู้sôoสู้sôo1mithalten; sich messen mit; gleichkommen2standhalten; bewältigen; verkraften3kämpfen; ringen4konkurrieren; antreten (gegen)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließen
In seiner Kindheit war seine Familie ziemlich verarmt, aber er kämpfte sich durch, um seine Ausbildung abzuschließen.
3 weitere Beispiele
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaในnaiชนบทchon-ná-bòtต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความkwaamอัตคัดàt-tá-kátในช่วงnai chûuangฤดูแล้งréu-doo láeng
Viele Familien in ländlichen Gebieten müssen während der Trockenzeit mit Entbehrungen kämpfen.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaความkwaamอัตคัดàt-tá-kátขาดแคลนkàat klaenในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiด้วยdûuayการจัดสรรgaan jàt sănงบประมาณngóp-bprà-maanเพิ่มเติมpêrm dterm
Die Regierung versucht, das Problem der Knappheit und Not in abgelegenen Gebieten durch die Zuweisung zusätzlicher Haushaltsmittel zu lösen.
แม้máeจะjàเติบโตdtèrp-dtoมาmaaในnaiความkwaamอัตคัดàt-tá-kátแต่dtàeนั่นnânกลับเป็นglàp bpenแรงผลักดันraeng plàk danให้hâiเขาkăoมุ่งมั่นmûng mânสร้างsâangฐานะtăa-náให้ดีhâi deeขึ้นkêun
Obwohl er in Not aufwuchs, wurde dies für ihn zur treibenden Kraft, nach einem besseren finanziellen Status zu streben.

Verwandte Wörter