ตกทุกข์ได้ยาก(dtòk túk dâi yâak)
Bedeutungen
1VerbB2
in Not sein; mittellos sein
Sich in einem Zustand der Not, Bedrängnis oder Armut befinden.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenคนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakin Not sein; mittellos seinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerรายได้raai dâiรายได้raai dâi1Einkommen; Verdienst2Einnahmen (Unternehmen/Staat)3Erlös; Einnahmen
Nachdem die Fabrik geschlossen wurde, gerieten viele Arbeiter in Not, weil sie kein Einkommen hatten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakตกทุกข์ลำบากdtòk túk lam-bàakNot leiden; in großen Schwierigkeiten stecken
Not leiden; in großen Schwierigkeiten stecken
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
- schwierig; mühsam
- in Not sein; es schwer haben
- arm; bedürftig (Lebensbedingungen)
ยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leiden
- schwierig; mühsam; hart
- in Not sein; Not leiden
ตกทุกข์dtòk túkตกทุกข์dtòk túkin Not geraten; Unglück erleiden
in Not geraten; Unglück erleiden
ตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakตกโกรกกรากdtòk gròhk gràakin schwere Zeiten geraten; verarmen oder herunterkommen
in schwere Zeiten geraten; verarmen oder herunterkommen
Wortaufschlüsselung
+
+
ตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakตกทุกข์ได้ยากdtòk túk dâi yâakin Not sein; mittellos sein