มีนวล

mii-nuuan

Bedeutungen

1AdjektivB2

zart glänzend; seidig

einen sanften, weichen Glanz aufweisend, der glatt und gesund aussieht

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')โลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânLotion; flüssiges Hautpflegemittelผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1zart glänzend; seidig2glatt und sanft strahlend (Haut)3pudrig (Oberfläche)เป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaifunkeln; glänzenเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)6erleichtern; reduzieren; lindernๆ-
Nach dem Auftragen der Lotion sieht die Haut an ihren Armen sanft schimmernd und glatt aus.
3 weitere Beispiele
แสงsăengเช้าcháaoทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaของเขาkŏng kăoดูdooมีนวลmee nuuanมีmeeประกายbprà-gaaiอ่อนònๆ-ดูdooเรียบเนียนrîiap niian
Das Morgenlicht verleiht seinem Gesicht einen sanften, weichen Schimmer und lässt es glatt aussehen.
ช่างภาพchâng-pâapเลือกlʉ̂ʉakแสงsɛ̌ɛngนุ่มnûmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛpออกมาɔ̀ɔk-maaมีmiiนวลnuuanและlɛ́ดูduuเรียบเนียนrîiap-niian
Der Fotograf wählte eine weiche Beleuchtung, damit die Haut des Models sanft schimmernd und glatt erscheint.
หลังlǎngทำทรีตเมนต์tam-trîit-meenผิวpǐuศีรษะsǐi-sàและlɛ́เส้นผมsên-pǒmของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuมีนวลmii-nuuanเงาngaoไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàatแต่dtɛ̀ɛเนียนniianตาdtaaสบายsà-baai
Nach der Behandlung haben ihre Kopfhaut und ihr Haar einen sanften Schimmer – nicht auffällig, aber angenehm glatt.
2AdjektivB2

glatt und sanft strahlend (Haut)

mit glatter, weicher und sanft strahlender Haut

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีนวลmii-nuuanมีนวลmii-nuuan1zart glänzend; seidig2glatt und sanft strahlend (Haut)3pudrig (Oberfläche)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3heiter (Wetter)4klar (Klang/Stimme)5aussichtsreich; vielversprechendกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Nachdem sie ihre Haut regelmäßig gepflegt hat, sieht ihr Gesicht glatter und strahlender aus als zuvor.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoทักtákว่าwâaแก้มgɛ̂ɛmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีนวลmii-nuuanเหมือนmʉ̌ʉanคนkonพักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ
Er sagte, meine Wangen sähen glatt und strahlend aus, wie bei jemandem, der sich ausreichend ausgeruht hat.
แม้mɛ́ɛไม่mâiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaผิวpǐuของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuมีนวลmii-nuuanและlɛ́ขาวผ่องkǎao-pɔ̀ngภายใต้paai-dtâaiแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châat
Selbst ohne Make-up sieht ihre Haut im natürlichen Licht hell und strahlend aus.
ครีมkriimตัวdtuuaนี้níiช่วยให้chûuai-hâiผิวpǐuดูduuมีนวลmii-nuuanและlɛ́ขาวเนียนkǎao-niianอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châatไม่mâiมันmanเกินไปgəən-bpaiและlɛ́ไม่mâiแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉng
Diese Creme hilft der Haut, natürlich hell und glatt auszusehen, ohne dabei fettig zu wirken oder zu spannen.
3AdjektivC1

pudrig (Oberfläche)

einen feinen, weichen Überzug oder eine pudrige Oberfläche aufweisend, wie bei einigen Früchten oder Blättern

Beispiele

ลูกพลับสุกlôok pláp sùkลูกพลับสุกlôok pláp sùkreife Kakiมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1zart glänzend; seidig2glatt und sanft strahlend (Haut)3pudrig (Oberfläche)บางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichๆ-เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)7sich absetzen; an einer Oberfläche haftenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ฝืดfèutฝืดfèut1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3trocken; schwer zu schlucken4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)5unlustig; ohne Wirkung (Humor)นิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigๆ-
Eine reife Kaki hat einen dünnen Belag auf der Schale; wenn man sie berührt, fühlt sie sich leicht trocken an.
3 weitere Beispiele
องุ่นà-ngùnพันธุ์panนี้níiมีนวลmii-nuuanสีขาวsǐi-kǎaoปกคลุมbpòk-klumทั้งtángพวงpuuangช่วยchûuaiลดlótการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaน้ำnáamและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganเชื้อราchʉ́ʉa-raa
Diese Rebsorte hat einen weißen Belag, der die ganze Traube bedeckt, was hilft, den Wasserverlust zu verringern und vor Pilzbefall zu schützen.
หากhàakสังเกตsǎng-gètใกล้glâiๆ-จะjàเห็นhĕnใบbaiพลูด่างploo dàangมีนวลmee nuuanละเอียดlá-ìiatบนbonผิวpĭuใบbaiคล้ายkláaiผงpŏngบางbaangๆ-ที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Wenn man genau hinsieht, erkennt man, dass die panaschierten Betelblätter einen feinen Belag auf ihrer Oberfläche haben, ähnlich wie ein natürliches, dünnes Puder.
มะพร้าวอ่อนmá-práao ònบางbaangลูกlôokมีนวลmee nuuanติดdtìtเปลือกbplèuakเมื่อmêuuaปอกbpòkแล้วláeoมือmeuuจะjàขาวkăaoเป็นbpenฝุ่นfùnนวลnuuanๆ-เล็กน้อยlék nói
Einige junge Kokosnüsse haben eine Wachsschicht auf der Schale; nach dem Schälen werden Ihre Hände durch den pudrigen Belag leicht staubig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenhaben; besitzenTeil 1
+
นวลnuuanนวลnuuan1weich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)2hell; cremig (Teint)3sanft leuchtend; gedämpft (Licht/Farbe)4cremeweiß; blasses gelbliches Weißweich; glatt; sanft (Textur/Aussehen)Teil 2
มีนวลmii-nuuanมีนวลmii-nuuanzart glänzend; seidigzart glänzend; seidigWort