มีนวล
mee nuuan
Bedeutungen
1NomenB2
zart glänzend; seidig
einen sanften, weichen Glanz aufweisend, der glatt und gesund aussieht
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')โลชั่นloh-chânโลชั่นloh-chânLotion; flüssiges Hautpflegemittelผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1zart glänzend; seidig2hell und glatthäutig3pudrig (Oberfläche)เป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaifunkeln; glänzenเบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernst
Nach dem Auftragen der Lotion sieht die Haut an ihren Armen sanft schimmernd und glatt aus.
2NomenB2
hell und glatthäutig
klare, glatte, sanft strahlende Haut aufweisend; von hellem und ebenmäßigem Teint
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1zart glänzend; seidig2hell und glatthäutig3pudrig (Oberfläche)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserและláeและláeund (nebenordnend)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1hell; leuchtend2fröhlich; lebhaft3klar (Klang/Stimme)4heiter (Wetter)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Nachdem sie ihre Haut regelmäßig gepflegt hat, sieht ihr Gesicht glatter und strahlender aus als zuvor.
3NomenC1
pudrig (Oberfläche)
einen feinen, weichen Überzug oder eine pudrige Oberfläche aufweisend, wie bei einigen Früchten oder Blättern
Beispiele
ลูกพลับสุกlôok pláp sùkลูกพลับสุกlôok pláp sùkreife Kakiมีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuan1zart glänzend; seidig2hell und glatthäutig3pudrig (Oberfläche)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1beschichten; glasieren; überziehen2lackieren; emaillieren; lasieren3maskieren; beschönigen; vertuschen (Gefühle/Absichten)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ฝืดfèutฝืดfèut1schwergängig; steif (Reibung)2schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)3fad; ungenießbar (umg.)4steif; gezwungen (sozial/sprachlich)นิดๆnít nítนิดๆnít nítein wenig; leicht (umgangssprachlich)
Eine reife Kaki hat einen dünnen Belag auf der Schale; wenn man sie berührt, fühlt sie sich leicht trocken an.
Wortaufschlüsselung
+
มีนวลmee nuuanมีนวลmee nuuanzart glänzend; seidig