ฟิกซ์

fík

Bedeutungen

1AdjektivB1

fest; festgelegt

fest, festgelegt oder unveränderlich (oft in Bezug auf Zeitpläne, Preise oder Pläne)

Beispiele

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1Produkt; Artikel2Waren; Güterนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fest; festgelegt2festlegen; fixieren3[etw.] reparieren; [etw.] beheben4Fixed-Gear-Fahrradแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Der Preis dieses Produkts ist fest; es kann kein weiterer Rabatt gewährt werden.
3 weitere Beispiele
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสัปดาห์นี้sàp-daa-níiฟิกซ์fíkหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoคงkongไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əmได้dâai
Mein Arbeitsplan für diese Woche steht komplett fest; ich kann wahrscheinlich keine weiteren Aufgaben annehmen.
แพลนplɛɛnเที่ยวtîiaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoปีนี้bpii-níiฟิกซ์fíkแล้วlɛ́ɛoคงkongเปลี่ยนbplìianวันwanไม่ได้mâi-dâai
Der Reiseplan für das diesjährige lange Wochenende steht fest, daher können wir die Daten wahrscheinlich nicht mehr ändern.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งdtângกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiฟิกซ์fíkตายตัวdtaai-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Das Unternehmen hat streng festgelegte Regeln aufgestellt, um Verwirrung bei der Arbeit der Mitarbeiter zu verringern.
2VerbB1

festlegen; fixieren

etwas so festlegen oder bestimmen, dass es sich nicht mehr ändert, wie z. B. eine Uhrzeit, einen Preis, einen Plan oder eine Regel

Beispiele

เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fest; festgelegt2festlegen; fixieren3[etw.] reparieren; [etw.] beheben4Fixed-Gear-Fahrradเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสิบโมงเช้าsìp-moong-cháoสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo110 Uhr morgens (10:00)2um 10 Uhr morgens (10:00)
Der Chef legte die Besprechungszeit auf 10 Uhr fest.
3 weitere Beispiele
ร้านนี้ráan-níiฟิกซ์fíkราคาraa-kaaสินค้าsǐn-káaไว้wáiแล้วlɛ́ɛoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngได้dâaiอีกìik
Dieses Geschäft hat Festpreise für seine Produkte; sie können nicht weiter verhandelt werden.
เราraoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiฟิกซ์fíkวันwanเดินทางdəən-taangที่tîiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnต้องdtɔ̂ngรอดูrɔɔ-duuสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatก่อนgɔ̀ɔn
Wir haben die genauen Reisedaten noch nicht festgelegt; wir müssen erst das Wetter abwarten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่ได้mâi-dâaiฟิกซ์fíkเวลาwee-laaเข้าทำงานkâo-tam-ngaanพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnเวลาwee-laaได้dâaiตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm
Das Unternehmen legt keine festen Arbeitszeiten fest, sodass die Mitarbeiter ihre Arbeitszeit flexibel gestalten können.
3VerbB2

[etw.] reparieren; [etw.] beheben

ein Problem beheben, reparieren oder lösen (insbesondere in technischen, unternehmerischen oder IT-Kontexten)

Beispiele

โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əProgrammierer; Softwareentwicklerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fest; festgelegt2festlegen; fixieren3[etw.] reparieren; [etw.] beheben4Fixed-Gear-Fahrradบั๊กbákบั๊กbákBug (Softwarefehler)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแอปพลิเคชันค้างɛ́p-plí-kee-chân-káangแอปพลิเคชันค้างɛ́p-plí-kee-chân-káang1eingefroren; reagiert nicht (App)2einfrieren; hängen (App)
Der Programmierer versucht, den Fehler zu beheben, der zum Einfrieren der Anwendung führt.
3 weitere Beispiele
ฝ่ายไอทีfàai-ai-tiiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoจะjàเข้ามาkâo-maaฟิกซ์fíkปัญหาbpan-hǎaระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiให้hâi
Die IT-Abteilung sagte, dass sie morgen früh vorbeikommen werden, um das Problem mit dem Netzwerksystem für uns zu beheben.
ทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanล่วงเวลาlûuang-wee-laaเพื่อpʉ̂ʉaฟิกซ์fíkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในnaiระบบฐานข้อมูลrá-bòp-tǎan-kɔ̂ɔ-muunก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
Das Entwicklungsteam muss Überstunden machen, um Fehler im Datenbanksystem vor dem eigentlichen Start zu beheben.
การgaanฟิกซ์fíkระบบrá-bòpที่tîiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́การทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Die Reparatur eines Systems dieser Komplexität erfordert Zeit und gründliche Tests.
4NomenB2

Fixed-Gear-Fahrrad

ein Fixed-Gear-Fahrrad (Slang)

Beispiele

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปั่นbpànปั่นbpàn1in die Pedale treten; Rad fahren2schleudern; spinnen; rotieren3mixen; pürieren4hypen; Aufmerksamkeit/Preise manipulierenฟิกซ์fíkฟิกซ์fík1fest; festgelegt2festlegen; fixieren3[etw.] reparieren; [etw.] beheben4Fixed-Gear-Fahrradตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1am Abend; gegen den frühen Abend2früher Abend (Zeitraum)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâycool aussehen; stilvoll aussehenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Viele Jugendliche fahren abends gerne Fixies, weil es cool aussieht.
3 weitere Beispiele
ฟิกซ์fíkคันkanนี้níiไม่มีmâi-miiเบรกbrèekมือmʉʉเวลาwee-laaจะjàหยุดyùtรถrótเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้cháiเท้าtáaoฝืนfʉ̌ʉnบันไดban-daiเอาao
Dieses Fixie hat keine Handbremsen. Wenn man also anhalten möchte, muss man mit den Füßen gegen die Pedale drücken.
การขี่gaan-kìiฟิกซ์fíkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́การกะgaan-gàระยะrá-yáเบรกbrèekในnaiที่tîiที่tîiมีmiiรถrótเยอะyə́
Das Fahren eines Fixed-Gear-Bikes erfordert ein gewisses Maß an Fachwissen, insbesondere bei der Einschätzung des Bremswegs in Gebieten mit vielen Autos.
ช่วงหนึ่งchûuang nùngกระแสgrà-săeการแต่งgaan dtàengฟิกซ์fíkในnaiไทยtaiมาmaaแรงมากraeng mâakจนมีjon meeร้านráanขายkăaiอะไหล่à-làiเฉพาะทางchà-pór taangเปิดbpèrtขึ้นkêunเยอะแยะyéh-yáe
Zeitweise war der Trend zum Individualisieren von Fixed-Gear-Bikes in Thailand so stark, dass viele spezialisierte Ersatzteilgeschäfte eröffneten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ฟิกซ์ ฟิก gesprochen?

fík

  • Stummer Buchstabeซ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fík

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

ซ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen