แพลน
plɛɛnBedeutungen
1VerbA2
planen
einen Plan machen; Schritte oder eine Vorgehensweise im Voraus festlegen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1planen2Plan; Zeitplanไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
Ich plane, ans Meer zu fahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir planen, heute Abend Mookata (thailändisches BBQ) essen zu gehen.
Wohin planen Sie in diesen Schulferien zu verreisen?
เราraoต้องdtôngแพลนplaenเรื่องrêuuangค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiให้hâiดีๆdee deeถ้าtâaอยากจะyàak jàเก็บเงินgèp ngernซื้อséuบ้านbâanให้ได้hâi dâi
Wir müssen unsere Ausgaben gut planen, wenn wir genug Geld sparen wollen, um ein Haus zu kaufen.
2NomenB1
Plan; Zeitplan
ein vorbereiteter Plan, ein Projektentwurf oder ein Zeitplan; informelle thailändische Entlehnung des englischen Wortes „plan“
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแพลนplɛɛnแพลนplɛɛn1planen2Plan; Zeitplanอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Hast du Pläne für heute?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพลนplɛɛnเดิมdəəmของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiแต่dtɛ̀ɛตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binแพงpɛɛngเลยləəiอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแพลนplɛɛn
Unser ursprünglicher Plan war es, nach Chiang Mai zu fliegen, aber die Flugtickets sind teuer, daher müssen wir den Plan vielleicht ändern.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konส่งsòngแพลนงานplɛɛn-ngaanของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Der Chef bat alle, ihren Arbeitsplan für das nächste Quartal bis diesen Freitag einzureichen.
แพลนการตลาดplɛɛn-gaan-dtà-làatที่tîiทีมtiimคุณkunเสนอsà-nə̌əมายังmaa-yangมีจุดmii-jùtที่tîiต้องdtɔ̂ngปรับปรุงbpràp-bprungอีกìikหลายอย่างlǎai-yàangโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เรื่องrʉ̂ʉangกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎai
Der Marketingplan, den Ihr Team vorgeschlagen hat, enthält noch mehrere Punkte, die verbessert werden müssen, insbesondere in Bezug auf die Zielgruppe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
plɛɛn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แพpɛɛแพpɛɛ1Floß; schwimmende Plattform2Floßhaus; schwimmendes Haus/Geschäft3Zählwort: Flöße; FloßhäuserFloß; schwimmende PlattformTeil 1
+
ลนlonลนlon1über eine Flamme halten; ansengen2in Panik geraten; hektisch werdenüber eine Flamme halten; ansengenTeil 2
แพลนplɛɛnแพลนplɛɛnplanenplanenWort