รถพ่วง
rót-pûuangBedeutungen
1NomenB1
Anhänger
Ein Fahrzeug ohne Motor, das hinter einem anderen Fahrzeug gezogen wird, um Waren oder Ausrüstung zu transportieren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernรถพ่วงrót-pûuangรถพ่วงrót-pûuang1Anhänger2Lastwagen mit Anhänger; Lastzugเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)รถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàPickup; Pickup-Truckเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Er hängte den Anhänger an seinen Pickup, um Waren zum Verkauf auf dem Markt zu transportieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoเช่ารถchâo-rótพ่วงpûuangขนาดเล็กkà-nàat-lékสำหรับsǎm-ràpใส่sàiเต็นท์dténและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตั้งแคมป์dtâng-kɛ́m
Unsere Familie hat einen kleinen Anhänger gemietet, um unser Zelt und unsere Campingausrüstung zu transportieren.
ตอนdtonย้ายบ้านyáai bâanผมpŏmต้องdtôngใช้cháiรถพ่วงrót pûuangเพื่อpêuuaขนkŏnเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrชิ้นchínใหญ่ๆyài yài
Als ich umzog, musste ich einen Anhänger benutzen, um große Möbelstücke zu transportieren.
การขับรถgaan-kàp-rótยนต์yonที่tîiมีmiiรถพ่วงrót-pûuangต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เวลาwee-laaเปลี่ยนbplìianเลนleenหรือrʉ̌ʉถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngเพราะprɔ́มันmanส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการควบคุมgaan-kûuap-kumรถrótอย่างมากyàang-mâak
Das Fahren eines Autos mit Anhänger erfordert besondere Vorsicht, insbesondere beim Spurwechsel oder Rückwärtsfahren, da es das Fahrverhalten des Fahrzeugs erheblich beeinflusst.
2NomenB1
Lastwagen mit Anhänger; Lastzug
Ein Lastkraftwagen, der einen separaten Anhänger zum Transport von Gütern zieht.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรถพ่วงrót-pûuangรถพ่วงrót-pûuang1Anhänger2Lastwagen mit Anhänger; Lastzugคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Gestern habe ich einen großen Lastwagen mit Anhänger auf der Straße gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถพ่วงrót-pûuangคันkanนั้นnánกำลังgam-langขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Dieser Sattelzug transportiert Waren in eine andere Provinz.
การขับรถgaan-kàp-rótตามหลังdtaam-lǎngรถพ่วงrót-pûuangต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ขนาดkà-nàatที่tîiใหญ่yàiของมันkɔ̌ɔng-man
Das Fahren hinter einem Sattelzug erfordert aufgrund seiner Größe besondere Vorsicht.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakรถพ่วงrót-pûuangมักmákมีmiiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngสูงsǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakน้ำหนักnám-nàkและlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-táมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Unfälle mit Lastzügen sind aufgrund ihres immensen Gewichts und ihrer Aufprallkraft oft schwerwiegend.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln2angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)3Anhänger; gezogene Einheitziehen; anhängen; ankuppeln; bündelnTeil 2
รถพ่วงrót-pûuangรถพ่วงrót-pûuangAnhängerAnhängerWort