รถพ่วง(rót pûuang)

Bedeutungen

1NomenB1

Anhänger

Ein Fahrzeug ohne Motor, das hinter einem anderen Fahrzeug gezogen wird, um Waren oder Ausrüstung zu transportieren.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendรถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1Anhänger2Sattelzug; Lastzugเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàPickup; Pickup-Truckเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Er hängte den Anhänger an seinen Pickup, um Waren zum Verkauf auf dem Markt zu transportieren.
2NomenB1

Sattelzug; Lastzug

Ein LKW mit einem angekoppelten separaten Anhänger für den Gütertransport.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsรถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1Anhänger2Sattelzug; Lastzugคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Weg
Gestern habe ich einen großen Lastwagen mit Anhänger auf der Straße gesehen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

รถบรรทุกพ่วงrót ban-túk pûuangรถบรรทุกพ่วงrót ban-túk pûuangLastzug; Lkw mit Anhänger

Lastzug; Lkw mit Anhänger

รถเทรลเลอร์rót tray-lêrรถเทรลเลอร์rót tray-lêrSattelschlepper; Sattelzug

Sattelschlepper; Sattelzug

พ่วงpûuangพ่วงpûuang1ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln2angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)3Anhänger; gezogene Einheit4Zusatz; gebündelt (übertragen)
  • ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln
  • angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)
  • Anhänger; gezogene Einheit
  • Zusatz; gebündelt (übertragen)
พ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táai1hinten anhängen; abschleppen; (fig.) am Ende anfügen2Anhänger
  • hinten anhängen; abschleppen; (fig.) am Ende anfügen
  • Anhänger
เทรลเลอร์tray-lêrเทรลเลอร์tray-lêr1Sattelauflieger2Trailer (Vorschau)3Anhänger (Fahrzeug); Transportanhänger
  • Sattelauflieger
  • Trailer (Vorschau)
  • Anhänger (Fahrzeug); Transportanhänger

Wortaufschlüsselung

รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: FahrzeugeTeil 1
+
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln2angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)3Anhänger; gezogene Einheit4Zusatz; gebündelt (übertragen)Teil 2
รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuangAnhänger