พ่วงมา
pûuang-maaBedeutung
1VerbB2
einhergehen mit; inbegriffen sein
mit etwas anderem einhergehen; beigefügt, inbegriffen oder als Extra hinzugefügt sein
Beispiele
โปรโมชั่นbproo-moo-chânโปรโมชั่นbproo-moo-chânWerbeaktion; Sonderangebotนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛmของแถมkɔ̌ɔng-tɛ̌ɛm1Gratisbeigabe; Werbegeschenk2Bonus; Zugabe (übertragen)พ่วงมาpûuang-maaพ่วงมาpûuang-maaeinhergehen mit; inbegriffen seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Diese Werbeaktion kommt mit einem kostenlosen Geschenk.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซื้อsʉ́ʉคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiก็gɔ̂มีmiiโปรแกรมbproo-grɛɛmพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพ่วงมาpûuang-maaให้hâiเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngลงlongเพิ่มpə̂əm
Beim Kauf dieses Computers ist die Basissoftware bereits enthalten, es muss nichts zusätzlich installiert werden.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungมักจะmák-jàมีmiiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎanพ่วงมาpûuang-maaเสมอsà-mə̌ə
Die Position einer hochrangigen Führungskraft ist immer mit immensem Druck verbunden.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiได้มาdâi-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoมักmákพ่วงมาpûuang-maaด้วยdûuaiการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
Ruhm, der schnell erlangt wird, geht oft mit einem Verlust der Privatsphäre einher.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pûuang
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1ziehen; anhängen; ankuppeln; bündeln2angehängt; gekoppelt; gebündelt (übertragen)3Anhänger; gezogene Einheitziehen; anhängen; ankuppeln; bündelnTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
พ่วงมาpûuang-maaพ่วงมาpûuang-maaeinhergehen mit; inbegriffen seineinhergehen mit; inbegriffen seinWort