ซิม(sim)
Bedeutungen
1NomenA2
SIM-Karte; SIM
Ein in Mobilgeräten verwendetes Modul zur Teilnehmeridentifikation (Subscriber Identity Module), um den Benutzer zu identifizieren und mit einem Mobilfunknetz zu verbinden; wird auch allgemein für den Mobilfunkdienst auf einer SIM verwendet.
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaanไม่มีสัญญาณmâi mee săn-yaankein Signal; kein Empfangเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1noch nicht2noch nicht dürfen / noch nicht könnenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ซิมsimซิมsim1SIM-Karte; SIM2SIM (eSIM)
Mein Telefon hat keinen Empfang, weil ich keine SIM-Karte eingelegt habe.
2NomenB1
SIM (eSIM)
Im weiteren Sinne ein in ein Gerät eingebettetes digitales SIM-Profil (eSIM), das wie eine physische SIM-Karte funktioniert.
Beispiele
มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)รุ่นrûnรุ่นrûn1Dienstalter; Altersgruppe2Modell; Version3Generation; Alterskohorte4Jahrgang; Abschlussklasseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รองรับrong rápรองรับrong ráp1stützen; tragen (physisch)2unterstützen; kompatibel sein mit; fassen3befürworten; offiziell akzeptieren4genehmigen; ratifizieren; bestätigenซิมsimซิมsim1SIM-Karte; SIM2SIM (eSIM)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; MustereSIMไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)การ์ดgàatการ์ดgàat1Karte (Druckerzeugnis)2Karte (Ausweis; Bank; Zugang)3Wachmann; Türsteher4auf der Hut sein; sich abschirmen (Slang)
Dieses Telefon unterstützt eSIM, sodass keine Karte eingelegt werden muss.