ซิม

sim

Bedeutung

1NomenA2

SIM-Karte; SIM

Ein in Mobilgeräten verwendetes Modul zur Teilnehmeridentifikation (Subscriber Identity Module), um den Benutzer zu identifizieren und mit einem Mobilfunknetz zu verbinden; wird auch allgemein für den Mobilfunkdienst auf einer SIM verwendet.

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่มีสัญญาณmâi-mii-sǎn-yaanไม่มีสัญญาณmâi-mii-sǎn-yaankein Signal; kein Empfangเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1noch nicht2noch nicht möglich; noch nicht erlaubtใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ซิมsimซิมsimSIM-Karte; SIM
Mein Telefon hat keinen Empfang, weil ich keine SIM-Karte eingelegt habe.
7 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉซิมsimใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเน็ตnétระหว่างrá-wàangเที่ยวtîiao
Morgen werde ich eine neue SIM-Karte kaufen, um auf Reisen das Internet zu nutzen.
ถ้าtâaซิมsimหมดอายุmòt-aa-yúเราraoต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianซิมsimใหม่màiถึงจะtʉ̌ng-jàใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Wenn die SIM-Karte abläuft, müssen wir eine neue SIM-Karte registrieren, um den Dienst nutzen zu können.
ผมpǒmย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai-kâai-bəə-dəəmแล้วlɛ́ɛoใช้cháiซิมsimของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiใหม่màiสัญญาณsǎn-yaanในบ้านnai-bâanดีขึ้นdii-kʉ̂nมากmâak
Ich habe meine Nummer mitgenommen und verwende eine SIM-Karte eines neuen Anbieters; der Empfang zu Hause ist viel besser.
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉรุ่นrûnนี้níiรองรับrɔɔng-rápซิมsimแบบbɛ̀ɛpeSIMไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiการ์ดgáat
Dieses Telefon unterstützt eSIM, sodass keine Karte eingelegt werden muss.
ฉันchǎnย้ายyáaiประเทศbprà-têetแล้วlɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛสแกนคิวอาร์โค้ดsà-gɛɛn-kiu-aa-kóotก็gɔ̂เพิ่มpə̂əmซิมsimeSIMของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnได้dâaiทันทีtan-tii
Ich bin in ein anderes Land gezogen und habe einfach einen QR-Code gescannt, um sofort die eSIM eines lokalen Anbieters hinzuzufügen.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianเครื่องkrʉ̂ʉangใหม่màiแล้วlɛ́ɛoโอนoonโปรไฟล์bproo-faiซิมsimeSIMจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoมาmaaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiร้านráan
Er hat ein neues Gerät bekommen und das eSIM-Profil vom alten übertragen, ohne in ein Geschäft gehen zu müssen.
สำหรับsǎm-ràpคนเดินทางkon-dəən-taangบ่อยbɔ̀iการมีgaan-miiหลายlǎaiโปรไฟล์bproo-faiซิมsimeSIMในnaiเครื่องkrʉ̂ʉangเดียวdiiaoช่วยchûuaiสลับsà-làpเครือข่ายkrʉʉa-kàaiได้dâaiคล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaและlɛ́ลดlótค่าkâaโรมroomมิ่งmîng
Für Vielreisende ermöglicht das Vorhandensein mehrerer eSIM-Profile auf einem Gerät einen nahtlosen Netzwerkwechsel und senkt die Roaming-Kosten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

sim

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——