ต่อท้าย
dtɔ̀ɔ-táaiBedeutungen
1VerbA2
sich hinten anstellen (in einer Schlange/Reihe)
sich an das Ende einer Warteschlange, Reihe oder Prozession hinter anderen stellen
Beispiele
ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔfortsetzen; weitergehenท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛo1Ende der Schlange; Ende der Reihe2niedriger Rang; unteres Ende der Hierarchieตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1dort drüben; da drüben2der Ort dort drüben3dort drüben (als Modifikator)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Stellen Sie sich dort drüben am Ende der Schlange an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es waren so viele Leute da. Ich musste mich am Ende einer sehr langen Schlange anstellen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛร้านráanดังdang
Gestern sah ich ihn, wie er sich am Ende der Schlange anstellte, um darauf zu warten, Kaffee in dem berühmten Laden zu kaufen.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaสายsǎaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiขบวนkà-buuanนะnáจะjàมาmaaแทรกกลางsɛ̂ɛk-glaangไม่ได้mâi-dâai
Wenn du zu spät kommst, musst du dich am Ende des Zuges anstellen; du kannst dich nicht einfach in die Mitte drängen.
2VerbB1
anhängen; am Ende hinzufügen; als Suffix/Postfix anfügen
etwas am Ende von etwas anderem anfügen oder hinzufügen (z. B. Text, ein Name, eine Liste), einschließlich des Hinzufügens eines Suffixes oder Postfixes in der Informatik oder Linguistik
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai1sich hinten anstellen (in einer Schlange/Reihe)2anhängen; am Ende hinzufügen; als Suffix/Postfix anfügenประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokSatz (Grammatik)
Wenn man mit Älteren spricht, sollte man das Wort 'khrap/kha' am Ende des Satzes hinzufügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛoเวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapระบบrá-bòpจะjàต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiด้วยdûuaiJPGหรือrʉ̌ʉPNGให้hâiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Normalerweise fügt das System beim Benennen einer Bilddatei automatisch '.jpg' oder '.png' am Ende hinzu.
ในnaiใบสมัครงานbai-sà-màk-ngaanบางครั้งbaang-krángเขาkǎoจะjàให้เราhâi-raoเขียนkǐianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiชื่อchʉ̂ʉของเราkɔ̌ɔng-rao
In einer Bewerbung wird man manchmal gebeten, die gewünschte Position hinter den Namen zu schreiben.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiพิเศษpí-sèetเข้าไปในkâo-bpai-naiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
Der Anwalt empfahl, eine Sonderbedingung am Ende des Vertrags hinzuzufügen, um potenzielle zukünftige Probleme zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɔ̀ɔ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 1
+
ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaisich hinten anstellen (in einer Schlange/Reihe)sich hinten anstellen (in einer Schlange/Reihe)Wort