แบ่งฝ่าย(bàeng fàai)

Bedeutungen

1VerbB1

in Seiten aufteilen; in Fraktionen spalten

Personen oder Gruppen in gegnerische Seiten, Fraktionen oder Parteien aufteilen.

Beispiele

ตอนdton เล่นlên ชักchák เย่อyêr เราrao ต้องdtông แบ่งฝ่ายbàeng fàai ให้hâi เท่ากันtâo gan

Beim Tauziehen müssen wir uns in zwei gleich große Seiten aufteilen.

3 weitere Beispiele

การเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng ครั้งนี้kráng née ทำให้tam hâi คนkon ในnai หมู่บ้านmòo bâan เริ่มrêrm แบ่งฝ่ายbàeng fàai กันgan อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Diese Wahl hat dazu geführt, dass die Menschen im Dorf begonnen haben, sich deutlich in Lager zu spalten.

เวลาway-laa ทำtam งานกลุ่มngaan glùm อย่าyàa แบ่งฝ่ายbàeng fàai กันgan สิsì เราrao ควรจะkuuan jà ช่วยกันchûuai gan ทำงานtam ngaan นะná

Wenn man in einer Gruppe arbeitet, sollte man keine Partei ergreifen. Wir sollten uns gegenseitig bei der Arbeit helfen.

ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ทางการเมืองtaang gaan meuuang ที่têe รุนแรงrun-raeng ได้dâi แบ่งฝ่ายbàeng fàai ผู้คนpôo kon ในnai สังคมsăng-kom จนjon ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr ความสามัคคีkwaam săa-mák-kee ของkŏng ชาติchâat

Der heftige politische Konflikt hat die Menschen in der Gesellschaft in Lager gespalten, was die nationale Einheit beeinträchtigt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แบ่งพรรคแบ่งพวกbàeng pák bàeng pûuak

Grüppchen bilden; Fraktionen bilden

แบ่งก๊กแบ่งเหล่าbàeng gók bàeng lào

in Fraktionen aufteilen; Cliquen bilden

Wortaufschlüsselung

แบ่งbàengTeil 1

+

ฝ่ายfàaiTeil 2

แบ่งฝ่ายbàeng fàai