ผลร้าย
pǒn-ráaiBedeutung
1NomenB1
negative Konsequenz; schlechtes Resultat
ein schlechtes oder schädliches Ergebnis, eine Konsequenz oder Auswirkung einer Handlung oder eines Ereignisses
Beispiele
การกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanการกินอาหารgaan-gin-aa-hǎanEssen; Nahrungsaufnahmeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinส่งผลร้ายsòng-pǒn-ráaiส่งผลร้ายsòng-pǒn-ráaisich schlecht auswirken (auf [jmdn./etw.]); schädlich sein (für [jmdn./etw.])ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörper
Der Verzehr von unsauberen Lebensmitteln kann schädliche Auswirkungen auf den Körper haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiคิดถึงkít-tʉ̌ngผลร้ายpǒn-ráaiที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maaจากjàakการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiหุนหันพลันแล่นhǔn-hǎn-plan-lɛ̂ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Er dachte nicht an die schlimmen Folgen, die seine impulsive Entscheidung nach sich ziehen würde.
การปล่อยgaan-bplɔ̀iน้ำเสียnáam-sǐiaลงในlong-naiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลร้ายpǒn-ráaiต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetอย่างมากyàang-mâak
Das Einleiten von Abwasser in den Fluss verursacht schwerwiegende schädliche Auswirkungen auf das Ökosystem.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaผลร้ายpǒn-ráaiระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngภาวะโลกร้อนpaa-wá-lôok-rɔ́ɔnที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâap
Wissenschaftler untersuchen die langfristigen schädlichen Auswirkungen der globalen Erwärmung auf die biologische Vielfalt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichböse; bösartig; gemeinTeil 2
ผลร้ายpǒn-ráaiผลร้ายpǒn-ráainegative Konsequenz; schlechtes Resultatnegative Konsequenz; schlechtes ResultatWort