ต้องขอโทษด้วย(dtông kŏr tôht dûuai)
Bedeutungen
1NomenA2
ich muss mich entschuldigen; ich bitte um Entschuldigung
ein höflicher Ausdruck, der für eine Entschuldigung verwendet wird, oft mit einem Gefühl von Aufrichtigkeit oder Dringlichkeit.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Zählklassifikator für Flüsse und Bäche3Schnur; Saite; Riemen; Band4Linie; Abstammungslinie; Zweig5Leitung; Draht; Kabel6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)8Vormittag (später Vormittag)9Informant; Spion; Geheimagentต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiich muss mich entschuldigen; ich bitte um EntschuldigungครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich bin zu spät. Ich muss mich entschuldigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich muss mich dafür entschuldigen, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
พรุ่งนี้prûng-néeผมpŏmติดธุระdtìt tú-ráสำคัญsăm-kanไปbpaiร่วมงานrûuam ngaanไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jingต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiครับkráp
Morgen habe ich eine wichtige Verpflichtung und kann wirklich nicht an der Veranstaltung teilnehmen. Ich muss mich entschuldigen.
เนื่องจากnêʉuang jàakเกิดgèrtเหตุขัดข้องhèt kàt kôngทางเทคนิคtaang ték-nîkเล็กน้อยlék nóiเราraoจึงjeungต้องdtôngเลื่อนเที่ยวบินlêuuan tîiao binออกไปòk bpaiต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiสำหรับsăm-ràpความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakค่ะkâ
Aufgrund eines geringfügigen technischen Problems müssen wir den Flug verschieben. Wir müssen uns für die Unannehmlichkeiten entschuldigen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuaiขอโทษด้วยkŏr-tôht dûuai[!] Tut mir leid deswegen; ich bitte um EntschuldigungTeil 2
ต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiต้องขอโทษด้วยdtông kŏr tôht dûuaiich muss mich entschuldigen; ich bitte um Entschuldigung