ผิดเวลา(pìt way-laa)

Bedeutungen

1AdverbB1

zur falschen Zeit

zur falschen Zeit; zu einem ungünstigen oder unpassenden Zeitpunkt stattfindend.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmโทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăajdn. anrufen; jdn. telefonisch kontaktierenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ผิดเวลาpìt way-laaผิดเวลาpìt way-laazur falschen Zeitฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)นอนพอnon porนอนพอnon porgenug schlafenดีdeeดีdee1gut; schön2gütig; tugendhaft3gut; von guter Qualität4Galle
Er hat mich zum falschen Zeitpunkt angerufen; ich wollte gerade schlafen.
3 weitere Beispiele
ขอโทษkŏr tôhtที่têeมาหาmaa hăaผิดเวลาpìt way-laaนะnáครับkrápพอดีมีpo dee meeเรื่องด่วนrêuuang dùuanจริงๆjing jing
Entschuldigung, dass ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt komme, aber es ist ein echter Notfall.
ฝนfŏnดันdanตกdtòkมาmaaผิดเวลาpìt way-laaตอนที่dton têeเราraoกำลังจะgam-lang jàจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangกลางแจ้งglaang jâeng
Der Regen musste ausgerechnet zum falschen Zeitpunkt kommen, genau als wir eine Party im Freien feiern wollten.
โอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนี้bàep néeมักจะmák jàมาmaaในnaiตอนที่dton têeเราraoไม่mâiพร้อมprómที่สุดtêe sùtเหมือนmĕuuanจงใจjong-jaiจะjàมาmaaผิดเวลาpìt way-laaเสมอsà-mĕr
Großartige Gelegenheiten wie diese kommen oft dann, wenn wir am wenigsten vorbereitet sind, als ob sie absichtlich immer zum falschen Zeitpunkt kämen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผิดpìtผิดpìt1falsch; fehlerhaft; Fehl-2falsch; inkorrekt3unangebracht; unangemessen4illegal; gesetzwidrig5falsch sein; einen Fehler machenTeil 1
+
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4ZeitTeil 2
ผิดเวลาpìt way-laaผิดเวลาpìt way-laazur falschen Zeit