สังวร
sǎng-wɔɔnBedeutungen
1VerbC1
Zurückhaltung üben; achtsam sein; vorsichtig sein
Zurückhaltung üben; achtsam und vorsichtig sein, besonders in Bezug auf die eigenen Worte oder Handlungen.
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)สังวรsǎng-wɔɔnสังวรsǎng-wɔɔn1Zurückhaltung üben; achtsam sein; vorsichtig sein2Zurückhaltung; Achtsamkeit; Selbstbeherrschungคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Wenn du im Begriff bist, etwas zu sagen, solltest du auf deine Worte achten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenคนkonของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสังวรsǎng-wɔɔnกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Als Person des öffentlichen Lebens muss er besonders auf sein Benehmen achten.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúเพียงใดpiiang-daiผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสังวรsǎng-wɔɔnไว้wáiไม่mâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Egal wie sehr man provoziert wird, ein weiser Mensch wird sich beherrschen und nicht mit Gewalt reagieren.
โปรดbpròotสังวรsǎng-wɔɔnไว้wáiเสมอsà-mə̌əว่าwâaทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatทิ้งร่องรอยไว้tíng-rɔ̂ng-rɔɔi-wáiได้dâai
Bitte sei dir stets bewusst, dass jede Online-Aktion Spuren hinterlassen kann.
2NomenC1
Zurückhaltung; Achtsamkeit; Selbstbeherrschung
Zurückhaltung, Achtsamkeit oder wachsame Selbstbeherrschung, insbesondere in einem moralischen oder religiösen Kontext (vor allem im Buddhismus).
Beispiele
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít1Leben; das Leben an sich2Lebensweise; Lebensstilอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสังวรsǎng-wɔɔnสังวรsǎng-wɔɔn1Zurückhaltung üben; achtsam sein; vorsichtig sein2Zurückhaltung; Achtsamkeit; Selbstbeherrschungช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่ประมาทmâi-bprà-mâatไม่ประมาทmâi-bprà-mâatvorsichtig; achtsam
Ein Leben in Zurückhaltung hilft uns, achtsam und nicht unachtsam zu sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiความสังวรkwaam-sǎng-wɔɔnในnaiการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Ein guter Anführer muss bei der Ausübung von Macht Zurückhaltung üben, um anderen keine Schwierigkeiten zu bereiten.
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอินทรียสังวรin-see-săng-wonคือkeuการgaanสำรวมระวังsăm-ruuam rá-wangทางtaangตาdtaaหูhŏoจมูกjà-mòokลิ้นlínกายgaaiใจjai
Im Buddhismus ist die Zügelung der Sinne (Indriya Samvara) die wachsame Selbstbeherrschung von Augen, Ohren, Nase, Zunge, Körper und Geist.
ศีลsǐinสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหลักปฏิบัติlàk-bpà-dtì-bàtที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสังวรkwaam-sǎng-wɔɔnและlɛ́จิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòp
Moral, Konzentration und Weisheit sind Praktiken, die zu Zurückhaltung und einem friedlichen Geist führen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สังวร สัง-วอน gesprochen?
sǎng-wɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |