สังวร(săng-won)
Bedeutungen
1VerbC1
Zurückhaltung üben; achtsam sein; vorsichtig sein
Zurückhaltung üben; achtsam und vorsichtig sein, besonders in Bezug auf die eigenen Worte oder Handlungen.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1Zurückhaltung üben; achtsam sein; vorsichtig sein2Zurückhaltung; Achtsamkeit; Selbstbeherrschungคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Wenn du im Begriff bist, etwas zu sagen, solltest du auf deine Worte achten.
2NomenC1
Zurückhaltung; Achtsamkeit; Selbstbeherrschung
Zurückhaltung, Achtsamkeit oder wachsame Selbstbeherrschung, insbesondere in einem moralischen oder religiösen Kontext (vor allem im Buddhismus).
Beispiele
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1Leben; das Leben an sich2Lebensweise; Lebensstilอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสังวรsăng-wonสังวรsăng-won1Zurückhaltung üben; achtsam sein; vorsichtig sein2Zurückhaltung; Achtsamkeit; Selbstbeherrschungช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenและláeและláeund (nebenordnend)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatvorsichtig; achtsam
Ein Leben in Zurückhaltung hilft uns, achtsam und nicht unachtsam zu sein.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuamSelbstbeherrschung; Fassung; Bescheidenheit; Zurückhaltung
Selbstbeherrschung; Fassung; Bescheidenheit; Zurückhaltung
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1zurückhaltend; gefasst; anständig2sich beherrschen; die Fassung bewahren
- zurückhaltend; gefasst; anständig
- sich beherrschen; die Fassung bewahren
ความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiSelbstbeherrschung; Selbstkontrolle
Selbstbeherrschung; Selbstkontrolle
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!
- vorsichtig sein; aufpassen
- achten auf; sich hüten vor
- Vorsicht!; Achtung!
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangvorsichtig sein; auf der Hut sein
vorsichtig sein; auf der Hut sein