เพียงเสี้ยว(piiang sîiao)
Bedeutungen
1AdverbB1
nur ein Bruchteil von; nur ein winziger Teil von
Wird verwendet, um zu betonen, dass etwas nur in sehr geringem Ausmaß der Fall ist.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเพียงเสี้ยวpiiang sîiaoเพียงเสี้ยวpiiang sîiao1ein winziger Bruchteil; nur ein Splitter2nur ein Bruchteil von; nur ein winziger Teil vonเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordern
Er konnte mir nur in einem sehr geringen Maße bei dem helfen, was ich brauchte.
2AdjektivB2
ein winziger Bruchteil; nur ein Splitter
Sehr klein; nur ein winziger Bruchteil oder ein Splitter von etwas.
Beispiele
เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเหลืออยู่lĕuua yòoเหลืออยู่lĕuua yòo1übrig bleiben; verbleiben2übrig; verbleibend; restlichเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพียงเสี้ยวpiiang sîiaoเพียงเสี้ยวpiiang sîiao1ein winziger Bruchteil; nur ein Splitter2nur ein Bruchteil von; nur ein winziger Teil vonของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1medizinische Kosten; Behandlungskosten2medizinischer Zuschuss/Leistungsanspruch (Kostendeckung)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Das restliche Geld ist nur ein winziger Bruchteil der gesamten medizinischen Kosten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เพียงเสี้ยวpiiang sîiaoเพียงเสี้ยวpiiang sîiaonur ein Bruchteil von; nur ein winziger Teil von