ระวังๆ
rá-wang rá-wangBedeutungen
1InterjektionA2
Vorsicht!; pass auf!
eine beiläufige, oft freundliche Warnung, die jemanden auffordert, vorsichtig zu sein oder aufzupassen
Beispiele
ระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1Vorsicht!; pass auf!2vorsichtig; behutsamพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Vorsicht, der Boden ist nass.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst, es sind viele Autos unterwegs.
Es fängt an zu regnen. Fahr vorsichtig, die Straße könnte glatt werden.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดูท่าทางdoo tâa taangน่าสงสัยnâa sŏng-săiยังไงก็yang-ngai gôrระวังๆrá-wang rá-wangไว้wáiหน่อยnòiแล้วกันlɛ́ɛo gan
Dieser Typ sieht ein bisschen verdächtig aus. Sei einfach vorsichtig, okay?
2AdverbB1
vorsichtig; behutsam
auf vorsichtige Weise; darauf bedacht, Gefahren, Probleme oder Fehler zu vermeiden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenระวังๆrá-wang rá-wangระวังๆrá-wang rá-wang1Vorsicht!; pass auf!2vorsichtig; behutsamเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaweil; daมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2nach Einbruch der Dunkelheit; spät3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich ging vorsichtig, weil es sehr dunkel war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonเซ็นสัญญาsen săn-yaaต้องdtôngอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatระวังๆrá-wang rá-wangจะได้jà dâaiไม่mâiเสียเปรียบsĭia bprìiap
Beim Unterzeichnen eines Vertrags muss man die Details sorgfältig lesen, damit man nicht benachteiligt wird.
เขาkăoหยิบyìpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanขึ้นมาkêun maaดูdooระวังๆrá-wang rá-wangเพราะpráwกลัวgluuaมันmanจะjàเสียหายsĭia hăai
Er nahm das wichtige Dokument in die Hand und betrachtete es vorsichtig, aus Angst, es könnte beschädigt werden.
นักลงทุนnák long tunใช้cháiเงินลงทุนngern long tunระวังๆrá-wang rá-wangมากขึ้นmâak kêunหลังจากlăng jàakตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanอย่างหนักyàang nàk
Anleger investieren ihr Geld vorsichtiger, nachdem der Aktienmarkt stark schwankte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ระวังๆ ระ-วัง-ระ-วัง gesprochen?
rá-wang rá-wang
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |