น้าว(náao)

Bedeutungen

1VerbB2

biegen; straff ziehen; spannen

etwas durch Ziehen biegen oder straffen, wie bei einem Bogen oder einem biegsamen Stab

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachน้าวnáaoน้าวnáao1jemanden überreden; jemanden umstimmen2biegen; straff ziehen; spannen3einen Bogen spannen (Bogenschießen)กิ่งไผ่gìng pàiกิ่งไผ่gìng pàiBambusast; Bambuszweigให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1benötigt; erforderlich2gewünscht; gewollt3gefragt; begehrt
Der Zimmermann bog den Bambuszweig langsam, bis er sich in die gewünschte Form krümmte.
2VerbB2

einen Bogen spannen (Bogenschießen)

die Sehne eines Bogens in Vorbereitung auf den Schuss zurückziehen; einen Bogen spannen

Beispiele

เขาน้าวkăo náaoเขาน้าวkăo náao1einen Bogen spannen2gespannt sein (Bogen)คันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1Bogen (für Pfeile)2Klassifikator: คันช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเล็งlengเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3abwägen; beurteilenเป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Schritt; Leistengegend (umgangssprachlich)4Mitte der Zielscheibe; Zentrum der Zielscheibeอย่างมั่นคงyàang mân kongอย่างมั่นคงyàang mân kongfest; stabil; sicher
Er spannte den Bogen langsam, um das Ziel ruhig anzuvisieren.
3VerbB2

jemanden überreden; jemanden umstimmen

die Gefühle oder Entscheidungen von jemandem beeinflussen oder umstimmen; jemanden überreden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentน้าวใจnáao jaiน้าวใจnáao jaianlocken; verleiten; für sich gewinnenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1Freiwilliger; Ehrenamtlicher2sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeitenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er sprach so gut, dass er seine Freunde dazu bewegen konnte, an dem Freiwilligenprojekt teilzunehmen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1[jdn] überreden; überzeugen2[jdn] beeinflussen; umstimmen
  • [jdn] überreden; überzeugen
  • [jdn] beeinflussen; umstimmen
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongüberzeugen; verleiten; beeinflussen

überzeugen; verleiten; beeinflussen

เหนี่ยวnìiaoเหนี่ยวnìiao1ziehen; heranziehen2zurückhalten; bremsen; verzögern3den Abzug drücken; abfeuern4klebrig; haftend (ugs./reg.)
  • ziehen; heranziehen
  • zurückhalten; bremsen; verzögern
  • den Abzug drücken; abfeuern
  • klebrig; haftend (ugs./reg.)
โก่งgòhngโก่งgòhng1gewölbt; nach außen gebogen2sich wölben; biegen3Preise überhöhen; Wucher treiben
  • gewölbt; nach außen gebogen
  • sich wölben; biegen
  • Preise überhöhen; Wucher treiben
โน้มnóhmโน้มnóhm1beugen; neigen2neigen (zu); tendieren (zu)3hinziehen; lenken (zu)
  • beugen; neigen
  • neigen (zu); tendieren (zu)
  • hinziehen; lenken (zu)