สายธนู
sǎai-tá-nuuBedeutung
1NomenB1
Bogensehne
Die Sehne eines Bogens, die zurückgezogen wird, um einen Pfeil abzuschießen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenสายธนูsăai tá-nooสายธนูsăai tá-nooBogensehneจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichen
Er zog die Bogensehne langsam ganz nach hinten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaสายธนูsǎai-tá-nuuหย่อนyɔ̀ɔnเกินไปgəən-bpaiลูกธนูlûuk-tá-nuuก็gɔ̂จะjàพุ่งpûngไปbpaiได้dâaiไม่ไกลmâi-glai
Wenn die Bogensehne zu locker ist, fliegt der Pfeil nicht weit.
นักยิงธนูnák-ying-tá-nuuต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนสายbplìian-sǎaiธนูtá-nuuเมื่อmʉ̂ʉaมันmanเริ่มrə̂əmเก่าgàoและlɛ́เปื่อยbpʉ̀ʉai
Bogenschützen müssen die Bogensehne wechseln, wenn sie alt und ausgefranst wird.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngสายธนูsǎai-tá-nuuที่tîiถูกtùukปล่อยbplɔ̀iดังก้องdang-gɔ̂ɔngในnaiความเงียบkwaam-ngîiapเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnได้dâaiเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
Das Geräusch der losgelassenen Bogensehne hallte in der Stille wider und signalisierte, dass der Wettbewerb begonnen hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สายธนู สาย-ทะ-นู gesprochen?
sǎai-tá-nuu
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สายธนูsǎai-tá-nuuสายธนูsǎai-tá-nuuBogensehneBogensehneWort