การไหว้(gaan wâi)

Bedeutungen

1NomenB1

der Wai (Geste der Begrüßung/des Respekts)

das Zusammenlegen der Handflächen mit einer leichten Verbeugung, um in der thailändischen Kultur zu grüßen, zu danken, sich zu entschuldigen oder Respekt zu erweisen.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaiการไหว้ทักทายgaan wâi ták taaiBegrüßung mit einem Waiผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Autorität; Verantwortlicher4leitend; Erwachsenen- (Attribut)5Erwachsenen- (Attribut)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Kinder lernen in der Schule, wie man Erwachsene mit einem 'Wai' begrüßt.
2NomenB1

Wai als Ehrerbietung/Verehrung

ein Wai, der gegenüber Mönchen, Buddhastatuen, Älteren oder heiligen Dingen als Akt der Ehrerbietung ausgeführt wird.

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnOma Sorn (Eigenname/Anrede)หลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâi1der Wai (Geste der Begrüßung/des Respekts)2Wai als Ehrerbietung/Verehrungพระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Die Großmutter brachte ihrem Enkelkind bei, vor dem Schlafengehen einen 'Wai' vor dem Buddha-Bildnis auszuführen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ไหว้wâiไหว้wâi1Wai machen; Respekt mit aneinandergelegten Handflächen erweisen2Wai (Geste)Teil 2
การไหว้gaan wâiการไหว้gaan wâider Wai (Geste der Begrüßung/des Respekts)