ส่งกลับ

sòng glàp

Bedeutungen

1NomenA2

zurückschicken; [etw] zurücksenden

etwas an die Person oder den Ort zurücksenden, von wo es gekommen ist.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàp1zurückschicken; [etw] zurücksenden2repatriieren; [jdn] zurückschicken; [jdn] abschieben
Dieses Hemd ist zu klein. Ich muss es zurückschicken.
2NomenB2

repatriieren; [jdn] zurückschicken; [jdn] abschieben

jemanden in sein eigenes Land zurückschicken, insbesondere dann, wenn er nicht das gesetzliche Recht hat, sich in einem anderen Land aufzuhalten.

Beispiele

คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanArbeiter; Hilfsarbeiterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegal; ungesetzlich2illegal; auf illegale Weiseกลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppieren; zusammenfassen2Gruppe (Klassifizierung)3Gruppe; Ansammlungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierungส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàp1zurückschicken; [etw] zurücksenden2repatriieren; [jdn] zurückschicken; [jdn] abschiebenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staat
Diese Gruppe illegaler Arbeitsmigranten wird von den Behörden in ihr Land zurückgeschickt werden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenVeranlassen, dass etwas zu einer anderen Person oder an einen anderen Ort gelangt oder gebracht wird, einschließlich per Post, Kurier oder elektronisch.Teil 1
+
กลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im GegenzugEtwas so wenden, dass die gegenüberliegende Seite oder Richtung nach oben, vorne oder außen zeigt.Teil 2
ส่งกลับsòng glàpส่งกลับsòng glàpzurückschicken; [etw] zurücksenden