ทรัพย์
sáp
Bedeutungen
1NomenB1
Eigentum; Vermögenswerte
Wertgegenstände im Besitz einer Person oder Einrichtung, wie Geld, Land oder Güter
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenทรัพย์sápทรัพย์sáp1Eigentum; Vermögenswerte2Reichtum; Vermögen3Nachlass; Vermögenswerte (rechtlich)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเงินออมngern omเงินออมngern omErsparnisse; Erspartesที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1Land (Eigentum)2Grundstück (Immobilienkategorie)และláeและláeund (nebenordnend)ทองคำtong kamทองคำtong kam1Gold (Vermögenswert; Anlage)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles3Gold (chemisches Element; Edelmetall)
Er hält sein Vermögen in Form von Ersparnissen, Grundstücken und Gold.
2NomenB1
Reichtum; Vermögen
eine Fülle an wertvollen Besitztümern oder Geld
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàt1Eigentum; Vermögenswerte; Besitztümer2Reichtum; Wohlstandมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifft
Dieser Haushalt besitzt so viel Reichtum, dass das ganze Dorf darüber spricht.
3NomenB2
Nachlass; Vermögenswerte (rechtlich)
das gesamte Eigentum und die Vermögenswerte einer Person in rechtlichen Zusammenhängen, insbesondere bei Erbschaft oder Insolvenz
Beispiele
ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápVermögenssicherung anordnen (Insolvenz)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1Schuldner2Forderungen (Sammelbegriff); Debitorenkontoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1Prozess; Verfahren2Methode; Methodik (formell)ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1bankrottgehen; für insolvent erklärt werden2bankrott; insolvent
Das Gericht ordnete die Sicherung des gesamten Vermögens des Schuldners in Vorbereitung auf das Insolvenzverfahren an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)2Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)3Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)
- Eigentum; Vermögenswerte (rechtlich/finanziell)
- Habseligkeiten; Besitz (Eigentum)
- Vermögenswerte; Aktiva (Rechnungswesen/Wirtschaft)
ธนtonธนton1Reichtum; Vermögen (literarisch)2gebundenes Morphem in Komposita
- Reichtum; Vermögen (literarisch)
- gebundenes Morphem in Komposita
สมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1Eigentum; Besitz; Vermögen; Habseligkeiten2Schatz; Wertsachen3Eigenschaft; Merkmal (einer Sache)4Tugend; gute Eigenschaft; Vorzug (einer Person)
- Eigentum; Besitz; Vermögen; Habseligkeiten
- Schatz; Wertsachen
- Eigenschaft; Merkmal (einer Sache)
- Tugend; gute Eigenschaft; Vorzug (einer Person)
สินทรัพย์sĭn-sápสินทรัพย์sĭn-sáp1Vermögenswert; Vermögenswerte2Aktivposten; Vermögenswert (Rechnungswesen)
- Vermögenswert; Vermögenswerte
- Aktivposten; Vermögenswert (Rechnungswesen)