ทรัพย์
sápBedeutungen
1NomenB1
Eigentum; Vermögenswerte
Wertgegenstände im Besitz einer Person oder Einrichtung, wie Geld, Land oder Güter
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ทรัพย์sápทรัพย์sáp1Eigentum; Vermögenswerte2Reichtum; Vermögenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเงินออมngən-ɔɔmเงินออมngən-ɔɔmErsparnisse; Erspartesที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinLand (Eigentum)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1Gold (chemisches Element; Edelmetall)2übertragen: etwas Kostbares/Wertvolles
Er hält sein Vermögen in Form von Ersparnissen, Grundstücken und Gold.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiมีmiiทรัพย์sápเป็นbpenบ้านbâanสองsɔ̌ɔngหลังlǎngและlɛ́รถrótหนึ่งnʉ̀ngคันkanจึงjʉngไม่mâiกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangที่อยู่อาศัยtîi-yùu-aa-sǎi
Diese Familie besitzt Vermögenswerte wie zwei Häuser und ein Auto, daher machen sie sich keine Sorgen um Wohnraum.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatว่าwâaทรัพย์sápหลักlàkคือkʉʉเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkและlɛ́สต็อกสินค้าsà-dtɔ́k-sǐn-káaซึ่งsʉ̂ngใช้cháiสร้างsâangรายได้raai-dâai
Das Unternehmen gab bekannt, dass seine wichtigsten Vermögenswerte Maschinen und Lagerbestände sind, die Einkommen generieren.
เมื่อmêuuaประเมินbprà-mernทรัพย์sápเราraoต้องdtôngรวมเงินruuam ngernสดsòtบัญชีban-cheeฝากfàakที่ดินtêe dinและláeสินค้าsĭn-káaที่têeมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuay
Bei der Bewertung von Vermögenswerten müssen wir Bargeld, Einlagen, Grundstücke und Waren mit Marktwert einbeziehen.
ศาลsǎanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng-pí-ták-sápของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamกระบวนgrà-buuanการล้มละลายgaan-lóm-lá-laai
Das Gericht ordnete die Sicherung des gesamten Vermögens des Schuldners in Vorbereitung auf das Insolvenzverfahren an.
ทนายtá-naaiแยกyɛ̂ɛkทรัพย์sápที่tîiเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkออกจากɔ̀ɔk-jàakทรัพย์sápส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaจัดแบ่งjàt-bɛ̀ngให้hâiทายาทtaa-yâat
Der Anwalt trennte das Nachlassvermögen vom Privatbesitz, um es an die Erben zu verteilen.
เมื่อmʉ̂ʉaเจ้ามรดกjâao-mɔɔ-rá-dòkถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiทรัพย์sápทั้งหมดtáng-mòtในnaiกองมรดกgɔɔng-mɔɔ-rá-dòkต้องdtɔ̂ngถูกtùukประเมินbprà-məənก่อนgɔ̀ɔnแบ่งbɛ̀ngตามdtaamพินัยกรรมpí-nai-gam
Wenn der Erblasser verstirbt, muss der gesamte Nachlass bewertet werden, bevor er gemäß dem Testament verteilt wird.
เจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pí-ták-sápประกาศbprà-gàatบัญชีban-chiiทรัพย์sápของkɔ̌ɔngลูกหนี้lûuk-nîiให้hâiเจ้าหนี้jâao-nîiยื่นyʉ̂ʉnคำคัดค้านkam-kát-káanภายในpaai-naiกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Der Insolvenzverwalter veröffentlichte das Bestandsverzeichnis des Schuldnervermögens, damit die Gläubiger innerhalb der Frist Einspruch erheben können.
2NomenB1
Reichtum; Vermögen
eine Fülle an wertvollen Besitztümern oder Geld
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàt1Eigentum; Vermögenswerte; Besitztümer2Reichtum; Wohlstandมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifft
Dieser Haushalt besitzt so viel Reichtum, dass das ganze Dorf darüber spricht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtเติบโตdtə̀əp-dtooเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiทรัพย์sápมากพอmâak-pɔɔจะjàช่วยchûuaiชุมชนchum-chonหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Nachdem sein Geschäft gewachsen war, verfügte er über genügend Reichtum, um vielen Gemeinden zu helfen.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiวัดwátความสุขkwaam-sùkจากjàakทรัพย์sápแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângช่วยให้chûuai-hâiใช้ชีวิตchái-chii-wítสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Sie misst Glück nicht an Reichtum, gibt aber zu, dass Wohlstand das Leben erleichtert.
แม้máeจะjàมีmeeทรัพย์sápล้นมือlón meuuเขาkăoยังyangเลือกใช้lêuuak cháiชีวิตเรียบง่ายchee-wít rîiap ngâaiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหลงลืมlŏng leumคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสิ่งsìngเล็กๆlék lék
Selbst mit übermäßigem Reichtum wählt er ein einfaches Leben, um den Wert der kleinen Dinge nicht zu vergessen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรัพย์ ซับ gesprochen?
sáp
- ทร klingt wie ซAm Silbenanfang wird ทร meist wie ซ (s) gesprochen.EndlautAm Silbenende klingt พ wie บ (p).Stummer Buchstabeย์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sáp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
ย์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |