ล้นมือ
lón-mʉʉBedeutungen
1AdjektivB1
überfordernd; mehr, als man bewältigen kann
mehr Aufgaben, Verantwortung oder Dinge haben, als jemand problemlos bewältigen kann; überwältigend
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneงานล้นมือngaan-lón-mʉʉงานล้นมือngaan-lón-mʉʉmit Arbeit überhäuftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉandarum bitten, [etw] zu verschiebenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Ich bin gerade mit Arbeit überhäuft; können wir den Termin verschieben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiเริ่มrə̂əmฉันchǎnมีmiiงานล้นมือngaan-lón-mʉʉจนjonต้องdtɔ̂ngทำล่วงเวลาtam-lûuang-wee-laa
Nachdem das neue Projekt begonnen hatte, hatte ich so viel Arbeit, dass ich Überstunden machen musste.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiงานบ้านngaan-bâanล้นมือlón-mʉʉเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngซักผ้าsák-pâaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛหลานlǎanพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Die Hausfrau sagte, sie sei heute überfordert gewesen, weil sie gleichzeitig Wäsche waschen, kochen und sich um das Enkelkind kümmern musste.
พอporทีมขาดteem kàatคนkonงานngaanก็gâwล้นมือlón meuuทุกtúkฝ่ายfàaiทำให้tam hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกdtòkและláeเสี่ยงsìiangพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt sòng
Sobald das Team unterbesetzt war, waren alle überfordert, was die Effizienz verringerte und das Risiko barg, Fristen zu versäumen.
2VerbB2
jds. Kapazitäten übersteigen; zu viel sein, um es zu bewältigen
über das hinausgehen, was jemand bewältigen oder physisch tragen kann; die Kapazität von jemandem übersteigen
Beispiele
ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakSpendenartikel; Spendengüterมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเยอะจนyér jonล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1überfordernd; mehr, als man bewältigen kann2jds. Kapazitäten übersteigen; zu viel sein, um es zu bewältigenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umคนช่วยkon chûuaiคนช่วยkon chûuaiHelfer; Assistentขนย้ายkŏn yáaiขนย้ายkŏn yáai[etw.] transportieren; bewegen
Es kamen so viele Spenden herein, dass sie unsere Kapazitäten überstiegen; wir brauchen Leute, die beim Transport helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiลูกค้าlûuk-káaหอบhɔ̀ɔpถุงtǔngของkɔ̌ɔngมาmaaจนjonล้นมือlón-mʉʉเธอtəəถือtʉ̌ʉไม่ไหวmâi-wǎiต้องdtɔ̂ngวางwaangลงlongก่อนgɔ̀ɔn
Heute trug die Kundin so viele Taschen, dass sie mehr waren, als sie halten konnte; sie musste einige absetzen.
งานngaanซ่อมsɔ̂mที่tîiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganล้นมือlón-mʉʉช่างchâangทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanคิวkiuไปbpaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Die gleichzeitig eingegangenen Reparaturaufträge überstiegen die Kapazität des Technikers, was dazu führte, dass der Zeitplan auf nächste Woche verschoben werden musste.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiต้องdtɔ̂ngประมวลผลbprà-muuan-pǒnมีmiiปริมาณbpà-rí-maanล้นมือlón-mʉʉทีมวิจัยtiim-wí-jaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขยายkà-yǎaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทั้งtángคนkonและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉang
Die Menge der zu verarbeitenden Daten überstieg die Kapazität des Forschungsteams, sodass sie sowohl Personal als auch Maschinen aufstocken mussten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lón
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigüberlaufen; überschwappenTeil 1
+
ล้นมือlón-mʉʉล้นมือlón-mʉʉüberfordernd; mehr, als man bewältigen kannüberfordernd; mehr, als man bewältigen kannWort