แลนด์สไลด์(laen sà-lái)

Bedeutungen

1NomenB2

Erdrutsch (Massenbewegung)

Eine schnelle Bewegung einer großen Masse von Erde, Gestein oder Geröll einen Hang hinab.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)แลนด์สไลด์laen sà-láiแลนด์สไลด์laen sà-lái1Erdrutschsieg2Erdrutsch (Massenbewegung)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoBerghang; Bergflankeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)และláeและláeund (nebenordnend)ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnStein; Gesteinsbrockenไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maahinabfließenปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenถนนสายหลักtà-nŏn săai làkถนนสายหลักtà-nŏn săai làkHauptstraße
Nach heftigem Regen die ganze Nacht über ereignete sich ein Erdrutsch am Hang, der dazu führte, dass Erde und Felsen herabstürzten und die Hauptstraße blockierten.
2NomenB2

Erdrutschsieg

Eine Wahl oder Abstimmung, die mit überwältigend großem Vorsprung gewonnen wird.

Beispiele

การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângWahl; Wahlvorgangครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitพรรคpákพรรคpák1Fraktion; Gruppierung2Grüppchen; Clique3politische Parteiเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenแลนด์สไลด์laen sà-láiแลนด์สไลด์laen sà-lái1Erdrutschsieg2Erdrutsch (Massenbewegung)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonท่วมท้นtûuam tónท่วมท้นtûuam tón1überlaufen; überquellen2überwältigend; im Überfluss; überfließendทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Bei dieser Wahl gewann dieselbe Partei mit einem Erdrutschsieg und überwältigenden Stimmen im ganzen Land.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แลนด์laenแลนด์laen1Land; Gebiet; Themenbereich; Suffix2trenden; ankommen (Slang)Teil 1
+
สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1gleiten; rutschen; schlittern2Rutsche (Spielplatz); Schieberegler3Folie (Präsentation)4wischen; scrollen (Touchscreen)5Objektträger (Mikroskop); Dia (Fotografie)Teil 2
แลนด์สไลด์laen sà-láiแลนด์สไลด์laen sà-láiErdrutsch (Massenbewegung)