ค่ำลง(kâm long)

Bedeutungen

1VerbA2

dunkel werden; gegen Abend gehen

Abend oder Nacht werden; das Licht schwindet und es wird dunkel

Beispiele

ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Himmel; göttliches Reich3Hellblau; Himmelblauเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuค่ำลงkâm longค่ำลงkâm long1dunkel werden; gegen Abend gehen2bei Einbruch der Dunkelheit; gegen Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Der Himmel wird dunkel; lass uns nach Hause gehen.
2AdverbB1

bei Einbruch der Dunkelheit; gegen Abend

stattfindend bei oder um den Einbruch der Dunkelheit; gegen Abend (adverbialer Gebrauch im Kontext)

Beispiele

ค่ำลงkâm longค่ำลงkâm long1dunkel werden; gegen Abend gehen2bei Einbruch der Dunkelheit; gegen Abendพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faiein Lagerfeuer machenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
Gegen Abend beginnen wir, ein Lagerfeuer vor dem Haus zu machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 2
ค่ำลงkâm longค่ำลงkâm longdunkel werden; gegen Abend gehen