ค่ำลง
kâm-longBedeutung
1VerbA2
dunkel werden; gegen Abend gehen
Abend oder Nacht werden; das Licht schwindet und es wird dunkel
Beispiele
ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuค่ำลงkâm-longค่ำลงkâm-longdunkel werden; gegen Abend gehenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Der Himmel wird dunkel; lass uns nach Hause gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn der Abend hereinbricht, leuchten die Straßenlaternen nacheinander auf.
อากาศเย็นaa-gàat-yenขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaค่ำลงkâm-longและlɛ́เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànก็gɔ̂ดังdangชัดchát
Es wird kühler, wenn der Abend kommt, und die Zikaden werden lauter.
ค่ำลงkâm longช้าcháaในnaiฤดูร้อนrú-duu rónแต่dtàeเงาngaoภูเขาpoo kăoก็gâwค่อยๆkôi kôiกลืนgleuuanแสงsăengสุดท้ายsùt táaiจนjonเมืองมืดmeuuang mêutสนิทsà-nìt
Im Sommer bricht die Nacht langsam herein, doch der Schatten des Berges verschluckt allmählich das letzte Licht, bis die Stadt dunkel ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenAbend; AbenddämmerungTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 2
ค่ำลงkâm-longค่ำลงkâm-longdunkel werden; gegen Abend gehendunkel werden; gegen Abend gehenWort