ต้อน
dtônBedeutungen
1VerbB1
zusammentreiben; hüten
Tiere oder Menschen dazu bringen, sich gemeinsam in eine bestimmte Richtung zu bewegen, z. B. durch Treiben oder Einkesseln.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenต้อนdtônต้อนdtôn1zusammentreiben; hüten2bedrängen; in die Enge treiben3mühelos besiegen; deutlich schlagen (Sport)วัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenคอกkôkคอกkôk1Tierpferch / Gehege2Stall / Boxก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Die Dorfbewohner halfen dabei, die Kühe in den Pferch zu treiben, bevor es regnete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoใช้cháiไม้máiยาวyaaoต้อนdtônเป็ดbpètให้hâiเดินไปdern bpaiทางtaangลำคลองlam klongเพื่อpêuuaพาpaaข้ามถนนkâam tà-nŏn
Er benutzte einen langen Stock, um die Enten in Richtung des Kanals zu treiben, um sie über die Straße zu führen.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้อนdtônผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเมื่อmêuuaเกิดgèrtควันkwanในอาคารnai aa-kaan
Das Personal leitete die Passagiere geordnet zum Notausgang, als Rauch im Gebäude auftrat.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀ใช้cháiสุนัขsù-nákต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ขึ้นkʉ̂nทุ่งหญ้าtûng-yâaด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaโดยdooiคอยkɔɔiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแกะgɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung
Der Hirte benutzte Hunde, um die Herde nach Norden zu treiben, wobei er die Richtung anpasste, wann immer ein Schaf von der Herde abkam.
2VerbB2
bedrängen; in die Enge treiben
Jemanden bedrängen oder in die Enge treiben und in eine defensive oder ausweglose Position zwingen (z. B. beim Sport, im Kampf oder bei einer Verfolgung).
Beispiele
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1Abwehr; Verteidigungslinie (Mannschaftssport)2Verteidiger (Spielerposition)ต้อนdtônต้อนdtôn1zusammentreiben; hüten2bedrängen; in die Enge treiben3mühelos besiegen; deutlich schlagen (Sport)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1Stürmer / Angreifer (Sport)2Angriffslinie / Sturm (Sport)3Vorhut; Avantgarde (Militär)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichenเส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lăngEndlinie; Grundlinie im Sportทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenยิงyingยิงying1schießen; abfeuern2schießen; werfen; treffen3knipsen; filmen (umgangssprachlich)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Die Verteidiger drängten den gegnerischen Stürmer bis zur Torauslinie ab, was den Torschuss sehr erschwerte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatต้อนdtônผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเข้าไปในkâo bpai naiตรอกแคบdtròk kâepๆ-ก่อนจะgòn jàเข้าจับกุมkâo jàp gum
Die Polizei drängte den Verdächtigen in eine enge Gasse, bevor sie ihn festnahm.
หมัดmàtซ้ายsáaiยาวyaaoๆ-ของเขาkŏng kăoต้อนdtônคู่ชกkôo chókให้hâiถอยtŏiจนjonติดdtìtเชือกchûueakทำให้tam hâiเขาkăoคุมจังหวะkum jang-wàได้dâiหมดmòt
Seine langen linken Jabs drängten seinen Gegner gegen die Seile zurück, was ihm ermöglichte, den Rhythmus vollständig zu kontrollieren.
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanใช้การchái gaanเพรสซิ่งสูงphrét-sîng sŭungต้อนdtônเกมรับgaym-rápของkŏngคู่แข่งkôo kàengให้hâiผิดพลาดpìt plâatบ่อยครั้งbòi kráng
Die Heimmannschaft nutzte hohes Pressing, um die gegnerische Abwehr zu häufigen Fehlern zu zwingen.
3VerbB2
mühelos besiegen; deutlich schlagen (Sport)
Einen Gegner in einem sportlichen Wettkampf mühelos und deutlich besiegen.
Beispiele
ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereต้อนdtônต้อนdtôn1zusammentreiben; hüten2bedrängen; in die Enge treiben3mühelos besiegen; deutlich schlagen (Sport)เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1besiegen; schlagen; sich (gegen einen Gegner) durchsetzen2(ein Problem/Gefühl) überwinden; bewältigenคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ต่อdtòต่อdtò1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernศูนย์sŏonศูนย์sŏon1Null; 02Zentrum; Knotenpunkt
Unsere Mannschaft fertigte den Gegner mit fünf zu null ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatและláeผ่านpàanเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrt
Sie besiegte ihre Gegnerin souverän ohne Satzverlust und zog ins Finale ein.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkไปbpaiสองsŏngคนkonแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwต้อนdtônเอาชนะao chá-náทีมเยือนteem yeuuanได้dâiอย่างyàangขาดลอยkàat loiด้วยdûuayคะแนนká-naenเก้าgâoสิบsìpต่อdtòห้าสิบhâa sìp
Obwohl zwei Schlüsselspieler fehlten, besiegte die Heimmannschaft die Gäste deutlich mit neunzig zu fünfzig.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeแม่นยำmâen yamและláeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuatโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากนักmâak nák
Mit präzisen Aufschlägen und einer soliden Abwehr besiegte die thailändische Volleyballmannschaft ihre Gegner souverän in drei Sätzen ohne Satzverlust, ohne sich dabei besonders anstrengen zu müssen.