รุกไล่
rúk-lâiBedeutung
1VerbB2
aggressiv verfolgen; hart bedrängen
jemanden dicht und aggressiv verfolgen; einen Gegner hart bedrängen oder zurückdrängen
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerฝ่ายแดงfàai-dɛɛngฝ่ายแดงfàai-dɛɛng1rote Seite; rotes Team2die rote Seite (thailändische Politik); Anhänger der Rothemdenเดินหน้ารุกdəən-nâa-rúkเดินหน้ารุกdəən-nâa-rúkin die Offensive gehen; offensiv vorgehenไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuGegner; Kontrahent; Rivaleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenมุมmumมุมmum1Ecke2Winkel3Standpunkt; Perspektiveเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Boxring; Kampffläche
Der Boxer aus der roten Ecke setzte seinem Gegner aggressiv nach, bis dieser im Ring in die Enge getrieben war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamรุกไล่rúk-lâiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangสิบsìpนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Unsere Fußballmannschaft wurde in den letzten zehn Minuten des Spiels vom Gegner stark unter Druck gesetzt.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kรุกไล่rúk-lâiทหารtá-hǎanของเราkɔ̌ɔng-raoอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจนjonต้องdtɔ̂ngถอยร่นtɔ̌ɔi-rônไปถึงbpai-tʉ̌ngริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam
Die Armee des Feindes setzte unseren Soldaten kontinuierlich und aggressiv nach, bis sie sich zum Flussufer zurückziehen mussten.
ทนายความtá-naai-kwaamรุกไล่rúk-lâiพยานpá-yaanด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamที่tîiเจาะลึกjɔ̀-lʉ́kจนjonพยานpá-yaanเริ่มrə̂əmตอบdtɔ̀ɔpตะกุกตะกักdtà-gùk-dtà-gàkกลางglaangศาลsǎan
Der Anwalt setzte dem Zeugen mit bohrenden Fragen hart zu, bis der Zeuge mitten im Gericht zu stottern begann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rúk
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รุกrúkรุกrúk1vorrücken; angreifen2vorstoßen; in die Offensive gehen3vordringen; eindringen; übergreifen4offensiv; aggressiv (Strategie)5Top; aktiver Partner (Slang)vorrücken; angreifenTeil 1
+
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 2
รุกไล่rúk-lâiรุกไล่rúk-lâiaggressiv verfolgen; hart bedrängenaggressiv verfolgen; hart bedrängenWort