หลงฝูง
lǒng-fǔungBedeutung
1VerbB1
von der Gruppe getrennt sein
Von der eigenen Gruppe getrennt werden oder sich verirren; verwendet für ein Tier, das sich von seiner Herde oder seinem Schwarm entfernt hat, oder im übertragenen Sinne für eine Person, die von ihrer Familie oder sozialen Gruppe getrennt ist.
Beispiele
ลูกเป็ดlûuk-bpètลูกเป็ดlûuk-bpètEntenkükenตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1eins (davon); ein bestimmtes2eins (Zählwort 'ตัว')เดินหลงdəən-lǒngเดินหลงdəən-lǒngsich beim Gehen verlaufenฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)
Ein Entenküken wurde von seiner Schar getrennt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnไปเที่ยวbpai-tîiaoซาฟารีsaa-faa-riiเราraoเห็นhěnช้างน้อยcháang-nɔ́ɔiตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngเดินdəənอยู่yùuลำพังlam-pangเหมือนmʉ̌ʉanมันmanจะjàหลงฝูงlǒng-fǔung
Als wir auf Safari gingen, sahen wir ein Elefantenbaby, das alleine herumlief, als hätte es den Anschluss an seine Herde verloren.
พอpɔɔย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuกรุงเทพgrung-têepคนเดียวkon-diiaoเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกแกะlûuk-gɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung
Nachdem er allein nach Bangkok gezogen war, fühlte er sich wie ein verlorenes Schaf, das von seiner Herde getrennt wurde.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánกลายเป็นglaai-bpenคนหลงkon-lǒngฝูงfǔungในnaiพรรคpákของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังจากlǎng-jàakแสดงsà-dɛɛngจุดยืนjùt-yʉʉnที่tîiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpมติmá-dtìส่วนใหญ่sùuan-yài
Dieser Politiker wurde in seiner eigenen Partei zum Außenseiter, nachdem er einen Standpunkt vertreten hatte, der im Widerspruch zum Mehrheitsbeschluss stand.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǒng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลงlǒngหลงlǒng1sich verirren; sich verlaufen2vernarrt sein; besessen sein3sich irren; sich täuschensich verirren; sich verlaufenTeil 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)2Klassifikator für Gruppen von Tieren/Dingen3Menschenmenge; Ansammlung; Mob (große Gruppe von Menschen)Herde; Schwarm; Rudel (Gruppe von Tieren oder Ähnlichem)Teil 2
หลงฝูงlǒng-fǔungหลงฝูงlǒng-fǔungvon der Gruppe getrennt seinvon der Gruppe getrennt seinWort