เกมรับ
gaym-rápBedeutungen
1NomenB2
Verteidigung; Defensivspiel (Sport)
Die defensive Phase, Leistung, Einheit oder Strategie eines Teams im Sport; die Handlung, den Gegner am Punkten zu hindern.
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenเกมรับgaym-rápเกมรับgaym-ráp1Verteidigung; Defensivspiel (Sport)2defensive Strategie; defensives Vorgehenเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1besonders; insbesondere2speziell; als Ausnahmeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)2vor (bei Zeitangaben)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2verdorben; ruiniert; schlecht geworden3bezahlen4verlieren; einbüßen; verschwenden5sterben; versterben6Partikel für Betonung, Abschluss oder Entschlossenheitประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelosเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Der Trainer legt den Schwerpunkt auf Abwehrübungen, weil wir im letzten Spiel zu leicht Tore kassiert haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมteemของเราkŏng raoมีmeeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenมากmâakทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâiยากyâak
Unsere Mannschaft hat eine sehr solide Verteidigung, was es dem Gegner erschwert, eine Schussgelegenheit zu finden.
จุดอ่อนjùt ònของkŏngทีมteemนี้néeคือkeuเกมรับgaym-rápที่têeยังyangขาดkàatความเข้าใจkwaam kâo jaiกันganระหว่างrá-wàangกองหลังgong lǎngกับgàpผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoo
Die Schwäche dieser Mannschaft ist ihre Verteidigung, in der es noch an Abstimmung zwischen den Verteidigern und dem Torwart mangelt.
การปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianแท็กติกtáek-dtìkเกมรับgaym-rápในช่วงnai chûuangครึ่งหลังkrûng lăngช่วยให้chûuai hâiทีมteemรอดพ้นrôt pónจากjàakความพ่ายแพ้kwaam pâai páeไปbpaiได้dâiอย่างyàangหวุดหวิดwùt wìt
Die Änderung der Verteidigungstaktik in der zweiten Halbzeit bewahrte die Mannschaft knapp vor einer Niederlage.
2NomenB2
defensive Strategie; defensives Vorgehen
Eine Vorgehensweise in Wirtschaft, Politik oder anderen Bereichen, die darauf ausgerichtet ist, die eigene Position zu schützen oder auf andere zu reagieren, statt selbst die Initiative zu ergreifen.
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)เกมรับgaym-rápเกมรับgaym-ráp1Verteidigung; Defensivspiel (Sport)2defensive Strategie; defensives Vorgehenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1medizinische Behandlung; Therapie; medizinische Versorgung2Erhaltung; Instandhaltung; Konservierung3Schutz; Sicherung; Aufrechterhaltung der Ordnung4Einhaltung; Befolgungลูกค้าเก่าlôok káa gàoลูกค้าเก่าlôok káa gàoStammkunde; Bestandskundeไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)
Unser Geschäft verfolgt einen defensiven Ansatz und konzentriert sich darauf, bestehende Kunden zu halten, statt überstürzt neue Kunden zu gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรรคpákนี้níiเลือกlʉ̂ʉakเล่นเกมlên-geemรับrápโดยdooiรอrɔɔให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Diese Partei hat sich für einen defensiven Ansatz entschieden und wartet darauf, dass ihre Konkurrenten ihre politischen Vorhaben bekannt geben, bevor sie reagiert.
ท่ามกลางtâam glaangการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeรุนแรงrun-raengบริษัทbor-rí-sàtเลือกใช้lêuuak cháiเกมรับgaym-rápโดยdoiมุ่งmûngรักษาrák-săaส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatเดิมdermมากกว่าmâak gwàaจะjàเสี่ยงsìiangลงทุนlong tunขยายkà-yăaiกิจการgìt-jà-gaan
Angesichts des intensiven Wettbewerbs hat das Unternehmen eine defensive Strategie gewählt, die darauf ausgerichtet ist, seinen bestehenden Marktanteil zu bewahren, statt riskante Investitionen in eine Expansion zu tätigen.
การตอบโต้gaan dtòp dtôhข้อกล่าวหาkôr glàao hăaทีละtee láประเด็นbprà-denทำให้tam hâiรัฐบาลrát-tà-baanติดอยู่dtìt yòoในnaiเกมรับgaym-rápจนjonไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatผลักดันplàk danนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนเองdton ayng
Auf die Vorwürfe Punkt für Punkt zu reagieren, hat die Regierung in der Defensive gehalten, sodass ihr keine Gelegenheit blieb, ihre eigenen politischen Vorhaben voranzutreiben.
Wortaufschlüsselung
เกมgeemเกมgeem1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines SportwettkampfsSpiel; WettkampfTeil 1
+
เกมรับgaym-rápเกมรับgaym-rápVerteidigung; Defensivspiel (Sport)Verteidigung; Defensivspiel (Sport)Wort