เหนียวแน่น(nĭiao nâen)

Bedeutungen

1AdjektivB1

fest; sicher

stark zusammengehalten; fest verbunden oder befestigt und nicht leicht zu lösen

Beispiele

ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtDeckel; Verschlussขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenเหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1fest; sicher2stark; unvermindert (Markt/Nachfrage/Unterstützung)3eng verbunden; loyal (Gruppe/Beziehung)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Flaschenverschluss ist fest verschlossen; ich kann ihn nicht öffnen.
2AdjektivB2

eng verbunden; loyal (Gruppe/Beziehung)

beschreibt Menschen, die sehr vereint, zusammenhaltend und loyal zueinander sind

Beispiele

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1fest; sicher2stark; unvermindert (Markt/Nachfrage/Unterstützung)3eng verbunden; loyal (Gruppe/Beziehung)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problem
Unsere Familie ist eng verbunden; jeder hilft, wenn es ein Problem gibt.
3AdjektivB2

stark; unvermindert (Markt/Nachfrage/Unterstützung)

stabil und nicht schwächer werdend, wie bei stetiger Nachfrage, festen Preisen oder starker Unterstützung

Beispiele

แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftชะลอchá-loชะลอchá-lo1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben3aussetzen; aufschiebenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Marktnachfrage3Anforderungบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1fest; sicher2stark; unvermindert (Markt/Nachfrage/Unterstützung)3eng verbunden; loyal (Gruppe/Beziehung)
Obwohl sich die Wirtschaft verlangsamt, bleibt die Nachfrage nach Wohnraum in der Stadt stabil.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1klebrig; haftend2zäh; schwer zu kauen (Textur)3geizig; knauserig4zäh; ausdauernd (ugs.)Teil 1
+
แน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)Teil 2
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâenfest; sicher