ตัวรอง
dtuua rongBedeutungen
1NomenB1
Nebenfigur; Nebenrolle
eine Nebenfigur oder Nebenrolle in einem Theaterstück, einem Film oder einer Geschichte
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1Nebenfigur; Nebenrolle2Außenseiter; Underdog3Person oder Sache in untergeordneter Rolleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1Männliche Hauptfigur; Hauptdarsteller; Held einer Geschichte2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1sogar; umso mehr2im Gegenteil; unerwartet
Ich mag die Nebenfigur in diesem Drama sogar mehr als den männlichen Hauptdarsteller.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเล่นlênเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongแต่dtàeฝีมือfĕe meuการแสดงgaan sà-daengของเขาkŏng kăoดีมากdee mâak
Obwohl er nur eine Nebenrolle spielt, sind seine schauspielerischen Fähigkeiten sehr gut.
แม้ว่าmáe wâaบทbòtของkŏngเธอterจะjàเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongแต่dtàeเธอterก็gâwโดดเด่นdòht dènมากmâakในnaiฉากchàakนี้née
Obwohl ihre Rolle nur eine Nebenfigur ist, sticht sie in dieser Szene sehr hervor.
บางครั้งbaang krángการมีgaan meeตัวรองdtuua rongที่têeมีมิติmee mí-dtìก็gâwสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiเนื้อเรื่องnéuua rêuuangทั้งหมดtáng mòtน่าสนใจnâa sŏn jaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Manchmal kann eine mehrdimensionale Nebenfigur die gesamte Handlung interessanter machen.
2NomenB2
Außenseiter; Underdog
ein Teilnehmer, dem bei einem Wettbewerb oder einer Wette geringere Gewinnchancen eingeräumt werden
Beispiele
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayBoxerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1Nebenfigur; Nebenrolle2Außenseiter; Underdog3Person oder Sache in untergeordneter Rolleเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคู่ชกkôo chókคู่ชกkôo chókBoxgegner; Kampfgegnerมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1erfahren2Erfahrung habenมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein als
Dieser Boxer ist der Außenseiter, weil sein Gegner erfahrener ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมteemของเราkŏng raoเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiนัดnátนี้néeแต่dtàeแฟนบอลfaen bonก็gâwยังyangเชื่อว่าchêuua wâaเราraoจะjàชนะchá-ná
Unsere Mannschaft ist in diesem Spiel der Außenseiter, aber die Fans glauben weiterhin, dass wir gewinnen werden.
แม้máeอัตราต่อรองàt-dtraa dtòr rongก่อนgònแข่งkàengจะjàชี้ว่าchée wâaม้าmáaตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenตัวรองdtuua rongแต่dtàeมันmanกลับglàpเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเป็นbpenอันดับหนึ่งan-dàp nèungอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Obwohl die Wettquoten vor dem Rennen darauf hindeuteten, dass dieses Pferd ein Außenseiter war, überquerte es unerwartet als Erstes die Ziellinie.
แม้máeจะjàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenตัวรองdtuua rongในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeแต่dtàeนักเทนนิสnák ten-nítสาวsăaoก็gâwเอาชนะao chá-náแชมป์cháemเก่าgàoได้dâiด้วยdûuayการเล่นgaan lênที่têeแน่นอนnâe nonและláeผิดพลาดน้อยpìt plâat nói
Obwohl sie in diesem Wettbewerb als Außenseiterin galt, besiegte die junge Tennisspielerin die Titelverteidigerin durch konstantes Spiel und wenige Fehler.
3NomenB2
Person oder Sache in untergeordneter Rolle
Eine Person oder Sache, die in einer Gruppe, einer Tätigkeit oder einem System eine weniger wichtige Rolle als die zentrale Person oder Sache hat.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1Geschäft; Unternehmen2Angelegenheiten; Abläufeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushaltพี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rong1Nebenfigur; Nebenrolle2Außenseiter; Underdog3Person oder Sache in untergeordneter Rolleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanbei der Arbeit helfen; assistieren
In unserem Familienunternehmen trifft meine ältere Schwester die Entscheidungen, während ich eine untergeordnete Rolle spiele und mithelfe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpŏmไม่mâiอยากyàakเป็นbpenแค่kâeตัวรองdtuua rongในnaiทีมขายteem kăaiนี้néeผมpŏmอยากyàakมีส่วนmee sùuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiด้วยdûuay
Ich möchte in diesem Vertriebsteam nicht nur eine untergeordnete Rolle spielen. Ich möchte auch bei Entscheidungen mitreden.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângร่วมrûuamแต่dtàeเขาkăoกลับglàpถูกtòokลดบทบาทlót bòt-bàatให้hâiเป็นbpenตัวรองdtuua rongหลังจากlăng jàakบริษัทbor-rí-sàtได้รับdâi rápเงินลงทุนngern long tunจากjàakต่างชาติdtàang châat
Obwohl er Mitgründer war, wurde er auf eine untergeordnete Rolle zurückgestuft, nachdem das Unternehmen ausländische Investitionen erhalten hatte.
บริษัทbor-rí-sàtไม่ต้องการmâi dtông-gaanเป็นเพียงbpen piiangตัวรองdtuua rongในnaiความร่วมมือkwaam rûuam meuuครั้งนี้kráng néeจึงjeungขอkŏrมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanด้วยdûuay
Das Unternehmen möchte in dieser Partnerschaft nicht lediglich eine untergeordnete Rolle spielen und hat deshalb darum gebeten, auch an wichtigen Entscheidungen beteiligt zu werden.
Wortaufschlüsselung
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 2
ตัวรองdtuua rongตัวรองdtuua rongNebenfigur; NebenrolleNebenfigur; NebenrolleWort