มวยรอง
muuai-rɔɔngBedeutung
1NomenB1
Außenseiter
Eine Person oder ein Team in einem Wettbewerb, insbesondere im Boxen, dem geringere Chancen auf den Sieg eingeräumt werden.
Beispiele
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiBoxerคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมวยรองmuuai-rɔɔngมวยรองmuuai-rɔɔngAußenseiterแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenเต็มที่dtem-tîiเต็มที่dtem-tîi1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
Dieser Boxer ist der Außenseiter, aber er kämpft nach besten Kräften.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะเป็นjà-bpenมวยรองmuuai-rɔɔngแต่dtɛ̀ɛกองเชียร์gɔɔng-chiiaก็gɔ̂ยังyangให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiไม่หยุดmâi-yùt
Obwohl unser Team der Außenseiter ist, feuern die Fans es ununterbrochen an.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaมวยรองmuuai-rɔɔngจะสามารถjà-sǎa-mâatน็อกnɔ́kแชมป์chɛ́mเก่าgàoได้dâaiในnaiยกyókที่สามtîi-sǎam
Niemand hatte erwartet, dass der Außenseiter den ehemaligen Champion in der dritten Runde ausknocken könnte.
ในnaiโลกlôhkธุรกิจtú-rá-gìtบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpเล็กๆlék lékก็gâwเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanมวยรองmuuay rongที่têeต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpบริษัทbor-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiที่têeมีmeeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonมากกว่าmâak gwàa
In der Geschäftswelt ist ein kleines Start-up-Unternehmen wie ein Außenseiter, der gegen Riesenkonzerne mit mehr Ressourcen kämpfen muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
muuai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มวยmuuaiมวยmuuai1Boxen; Muay Thai; Boxkampf2Boxer; Kämpfer3Haardutt; aufgerollter HaarknotenBoxen; Muay Thai; BoxkampfTeil 1
+
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 2
มวยรองmuuai-rɔɔngมวยรองmuuai-rɔɔngAußenseiterAußenseiterWort