ลดบทบาท(lót bòt-bàat)

Bedeutungen

1VerbB2

die Rolle von [jmdm./etw.] reduzieren; kürzertreten

die Rolle, Bedeutung oder den Einfluss von [jmdm./etw.] verringern; oder selbst eine weniger aktive Rolle einnehmen; kürzertreten.

Beispiele

ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1Aufsichtsratsvorsitzende(r); Unternehmensvorsitzende(r)2Firmenpräsident (Unternehmenstitel)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ลดบทบาทlót bòt-bàatลดบทบาทlót bòt-bàatdie Rolle von [jmdm./etw.] reduzieren; kürzertretenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesและláeและláeund (nebenordnend)ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat[jmdm.] eine Chance geben; [jmdm.] eine Gelegenheit gebenคนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màidie jüngere Generation; modern denkende Jugendเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1leiten; verwalten; führen2regieren; beaufsichtigen3Verwaltung; Management4sich körperlich betätigen; trainierenแทนtaenแทนtaen1ersetzen; vertreten2anstatt; stattdessen3anstelle von; im Namen von
Der Firmenpräsident entschied sich, seine Rolle zu reduzieren und der jüngeren Generation die Chance zu geben, die Leitung zu übernehmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenTeil 1
+
บทบาทbòt-bàatบทบาทbòt-bàat1Rolle; Funktion; Part2Rolle (Schauspieler); Charakter3Einfluss; BeteiligungTeil 2
ลดบทบาทlót bòt-bàatลดบทบาทlót bòt-bàatdie Rolle von [jmdm./etw.] reduzieren; kürzertreten