ช้ำลึก
chám-lʉ́kBedeutungen
1AdjektivB2
tiefer Bluterguss
tief unter der Haut oder im darunterliegenden Gewebe von einem Bluterguss betroffen
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔimarkiert sein; einen Abdruck oder Kratzer habenช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́k1tiefer Bluterguss2tief verletzt (emotional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitประคบเย็นbprà-kóp-yenประคบเย็นbprà-kóp-yen1eine kalte Kompresse auflegen2Kältebehandlung mit einer Kompresseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Nach dem Sturz vom Fahrrad hatte er einen tiefen Bluterguss am Bein und musste sofort eine Kaltkompresse anwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenช้ำลึกchám-lʉ́kในnaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจึงjʉngเจ็บjèpเวลาwee-laaขยับkà-yàpต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
Der Arzt sagte, es sei ein tiefer Bluterguss im Muskel, weshalb es schmerzt, wenn der Oberarm bewegt wird.
นักกีฬาnák-gii-laaควรkuuanพักpákและlɛ́ฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmเพราะprɔ́ช้ำลึกchám-lʉ́kที่tîiต้นขาdtôn-kǎaเสี่ยงsìiangกลายเป็นglaai-bpenการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
Sportler sollten sich angemessen ausruhen und erholen, da ein tiefer Bluterguss am Oberschenkel Gefahr läuft, zu einer chronischen Verletzung zu werden.
2AdjektivB2
tief verletzt (emotional)
im übertragenen Sinne: das Gefühl von tiefem und anhaltendem emotionalen Schmerz oder Verletzung
Beispiele
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaivertrauen; sich verlassen aufทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́k1tiefer Bluterguss2tief verletzt (emotional)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Worte von jemandem, dem er vertraute, verletzten ihn tief und ließen ihn davor zurückschrecken, erneut darüber zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangช้ำลึกchám-lʉ́kเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Selbst nach langer Zeit bleibt ihre seelische Wunde tief schmerzhaft.
การทรยศgaan tor-rá-yótจากjàakเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtทำให้tam hâiเขาkăoช้ำลึกchám léukจนjonเริ่มrêrmไม่mâiเชื่อใจchêuua jaiใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Der Verrat eines engen Freundes hat ihn zutiefst verletzt, sodass er Menschen nicht mehr so leicht vertraut.
เธอtəəยิ้มyímได้dâaiก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiยังyangช้ำลึกchám-lʉ́kจากjàakความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaa
Sie kann lächeln, aber innerlich ist sie immer noch tief verwundet von Erinnerungen, die nur schwer heilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktgequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)Teil 1
+
ช้ำลึกchám-lʉ́kช้ำลึกchám-lʉ́ktiefer Blutergusstiefer BlutergussWort