ฟกช้ำ
fók-chámBedeutungen
1AdjektivA2
geprellt; grün und blau
Bezogen auf die Haut: aufgrund eines Schlags oder Aufpralls verfärbt; geprellt.
Beispiele
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsฟกช้ำfók-chámฟกช้ำfók-chám1geprellt; grün und blau2sich Prellungen zuziehen; blaue Flecken bekommen
Mein Bein hat einen Bluterguss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Arm ist voller blauer Flecken.
Die geprellte Stirn dieses Kindes stammt von einem Sturz.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaก็gɔ̂มีmiiรอยฟกช้ำrɔɔi-fók-chámสีเขียวsǐi-kǐiaoอมomม่วงmûuang
Nach dem Aufprall hatte der Rücken des Sportlers einen grünlich-violetten Bluterguss.
2VerbB1
sich Prellungen zuziehen; blaue Flecken bekommen
Sich eine Prellung oder Blutergüsse zuziehen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonbeim Gehen mit [jmdm./etw.] zusammenstoßenขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฟกช้ำfók-chámฟกช้ำfók-chám1geprellt; grün und blau2sich Prellungen zuziehen; blaue Flecken bekommenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern bin ich gegen die Tischkante gelaufen, deshalb habe ich heute einen blauen Fleck am Bein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเล่นฟุตบอลlên fút-bonกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanแล้วláeoกลับมาglàp maaบ้านbâanพร้อมกับpróm gàpแขนขาkăen kăaที่têeฟกช้ำfók chámไปหมดbpai mòt
Er hat mit seinen Freunden Fußball gespielt und kam mit Armen und Beinen voller blauer Flecken nach Hause.
Pass auf, du könntest die Treppe hinunterfallen und dir blaue Flecken zuziehen.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàไม่ได้mâi-dâaiฟกช้ำfók-chámจากjàakการgaanถูกtùukทำร้ายtam-ráaiแต่dtɛ̀ɛสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəบอบช้ำbɔ̀ɔp-chámอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Obwohl ihr Körper durch den Übergriff keine physischen Blutergüsse aufwies, war ihr psychischer Zustand schwer geschädigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
fók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktgequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)Teil 2
ฟกช้ำfók-chámฟกช้ำfók-chámgeprellt; grün und blaugeprellt; grün und blauWort