เหี่ยว
hìiaoBedeutungen
1AdjektivB1
verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig
Trocken, schlaff, verwelkt oder runzelig durch Verlust von Frische oder Feuchtigkeit (z. B. Blumen, Gemüse, Blätter, Haut).
Beispiele
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig2verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen3erschöpft; lustlos (fig.)
Die Blumen wurden nicht gegossen, also verwelkten sie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผักกาดpàk-gàatที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkทั้งคืนtáng-kʉʉnเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
Der Salat, der über Nacht draußen gelassen wurde, hat begonnen zu welken und ist nicht mehr knackig.
ใบไม้bai-máaiในnaiกระถางgrà-tǎangเหี่ยวhìiaoเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́ดินdinแห้งhɛ̂ɛngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Die Blätter im Topf sind wegen der starken Sonne und der übermäßig trockenen Erde verwelkt.
ผิวมือpǐu-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเหี่ยวhìiaoและlɛ́แห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanหลังจากlǎng-jàakอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtหลายlǎaiวันwan
Die Haut an seinen Händen sieht nach Tagen in extremer Kälte faltig und ausgetrocknet aus.
2VerbB1
verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen
Frische oder Vitalität verlieren und trocken, schlaff, verwelkt oder runzelig werden.
Beispiele
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1gießen; bewässern (Pflanzen/Erde)2Wasser gießen bei Ritual/Segen (thailändischer Brauch)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig2verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen3erschöpft; lustlos (fig.)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Die Blumen wurden zwei Tage lang nicht gegossen und sind verwelkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผักกาดpàk-gàatที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
Der im Kühlschrank vergessene Salat hat angefangen zu welken und ist nicht mehr knackig.
Wenn sie lange der Sonne ausgesetzt sind, welken die Blätter und werden brüchig.
หลังlǎngผ่านpàanพายุpaa-yúความชื้นkwaam-chʉ́ʉnลดฮวบlót-hûuapทำให้tam-hâiสวนsǔuanดอกdɔ̀ɔkกุหลาบเหี่ยวgù-làap-hìiaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nach dem Sturm ließ der Rückgang der Luftfeuchtigkeit den Rosengarten sichtlich welken.
3AdjektivB2
erschöpft; lustlos (fig.)
Ohne Energie, Enthusiasmus oder Lebhaftigkeit; lustlos (im übertragenen Sinn).
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig2verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen3erschöpft; lustlos (fig.)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Nachdem er die Prüfung nicht bestanden hatte, wirkte er lustlos und hatte nicht die Energie, mit jemandem zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganสามsǎamนัดnátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaเลยləəiเหี่ยวhìiaoกันganหมดmòt
Das Team verlor drei Spiele hintereinander, sodass die Stimmung in der Umkleidekabine völlig gedrückt war.
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekโดนdoonปัดตกbpàt-dtòkเธอtəəก็gɔ̂เหี่ยวhìiaoจนjonไม่mâiอยากyàakเริ่มrə̂əmอะไรà-raiใหม่mài
Nachdem ihr Projekt abgelehnt worden war, wurde sie so lustlos, dass sie nichts Neues mehr anfangen wollte.
แม้máeคาเฟ่kaa-fêhจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngสนุกsà-nùkๆ-แต่dtàeลูกค้าlûuk-káaก็gâwยังyangดูdooเหี่ยวhìaoราวกับraao gàpหมดไฟmòt faiจากjàakงานngaanทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
Obwohl im Café fröhliche Musik lief, sahen die Kunden immer noch lustlos aus, als wären sie von der Arbeit der Woche erschöpft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hìiao
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |