ปวดจี๊ด(bpùuat jéet)
Bedeutungen
1AdjektivB1
scharfer, plötzlicher Schmerz; stechender Schmerz
Eine schnelle, scharfe, stechende Art von Schmerz, der plötzlich und stark auftritt.
Beispiele
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeplötzlich; aus heiterem Himmel; ohne ersichtlichen Grundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéet1einen scharfen, stechenden Schmerz spüren2scharfer, plötzlicher Schmerz; stechender Schmerzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขมับkà-màpขมับkà-màpSchläfeข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ขวาkwăaขวาkwăa1rechts (Richtung/Seite)2rechte Seite; der rechte Teil3rechts abbiegen; nach rechts gehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Plötzlich gab es einen scharfen, stechenden Schmerz an meiner rechten Schläfe, der dann nachließ.
2VerbB1
einen scharfen, stechenden Schmerz spüren
Einen plötzlichen, scharfen, stechenden Schmerz in einem Körperteil spüren.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschๆ-ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéet1einen scharfen, stechenden Schmerz spüren2scharfer, plötzlicher Schmerz; stechender Schmerzที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzข้อเท้าkô táaoข้อเท้าkô táaoKnöchel; Sprunggelenkทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als ich schnell ging, spürte ich plötzlich einen scharfen, stechenden Schmerz im Knöchel.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปวดแปลบbpùuat bplâepปวดแปลบbpùuat bplâepeinen stechenden Schmerz haben
einen stechenden Schmerz haben
เจ็บแปลบjèp bplàepเจ็บแปลบjèp bplàep1ein scharfer, stechender Schmerz2einen scharfen, stechenden Schmerz verspüren
- ein scharfer, stechender Schmerz
- einen scharfen, stechenden Schmerz verspüren
เสียวแปลบsĭao bplâepเสียวแปลบsĭao bplâep1stechend; durchzuckend; kribbelnd (Schmerz)2ein stechender, kribbelnder Schmerz3einen stechenden Schmerz verspüren
- stechend; durchzuckend; kribbelnd (Schmerz)
- ein stechender, kribbelnder Schmerz
- einen stechenden Schmerz verspüren
เจ็บจี๊ดjèp jéetเจ็บจี๊ดjèp jéeteinen stechenden Schmerz/Stich spüren
einen stechenden Schmerz/Stich spüren
Wortaufschlüsselung
+
ปวดจี๊ดbpùuat jéetปวดจี๊ดbpùuat jéetscharfer, plötzlicher Schmerz; stechender Schmerz