ชะเอม
chá-eemBedeutungen
1NomenB2
Süßholz (Pflanze); ชะเอมเทศชะเอมเทศchá-eem-têet1Echtes Süßholz; Lakritzpflanze2Süßholzwurzel (als Aroma/Medizin verwendet)
Süßholz; das süß schmeckende Kraut (insbesondere ชะเอมเทศชะเอมเทศchá-eem-têet1Echtes Süßholz; Lakritzpflanze2Süßholzwurzel (als Aroma/Medizin verwendet), Glycyrrhiza spp.), das als Aromastoff und in der traditionellen Medizin verwendet wird.
Beispiele
ยาจีนyaa-jiinยาจีนyaa-jiintraditionelle chinesische Medizin; chinesisches Heilmittelบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichสูตรsùutสูตรsùut1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชะเอมเทศchá-eem-têetชะเอมเทศchá-eem-têet1Echtes Süßholz; Lakritzpflanze2Süßholzwurzel (als Aroma/Medizin verwendet)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1wohltuend für den Hals; halsbefeuchtend2den Hals beruhigen / befeuchtenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm1ausgewogen im Geschmack; vollmundig2sanft; angenehm moderat (Klang/Gefühl/Stil)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Einige Rezepturen der chinesischen Medizin enthalten Süßholz, um einen für den Hals wohltuenden Geschmack zu erzielen und ihn milder zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาสมุนไพรchaa-sà-mǔn-praiซองsɔɔngนี้níiมีmiiชะเอมchá-eemเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́แก้gɛ̂ɛกระหายgrà-hǎai
Dieser Kräuterteebeutel enthält Süßholz als Zutat, was hilft, sich erfrischt zu fühlen und den Durst zu löschen.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiนิยมní-yomใช้cháiชะเอมเทศchá-eem-têetในnaiการgaanปรุงยาbprung-yaaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangในnaiลำคอlam-kɔɔและlɛ́ขับkàpเสมหะsěem-hà
Traditionelle thailändische Ärzte verwenden oft Süßholz (Glycyrrhiza spp.) in medizinischen Präparaten, um Halsreizungen zu lindern und Schleim zu lösen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaชะเอมchá-eemจะjàให้hâiความหวานkwaam-wǎanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ใช่mâi-châiความหวานkwaam-wǎanจากjàakน้ำตาลnám-dtaanจึงjʉngมักmákถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiต้องdtɔ̂ngการควบคุมgaan-kûuap-kumน้ำตาลnám-dtaan
Obwohl Süßholz Süße spendet, stammt diese nicht von Zucker, weshalb es oft in Produkten für Menschen verwendet wird, die ihren Zuckerkonsum kontrollieren müssen.
2NomenB2
Süßholzwurzel / -extrakt
Die Wurzel oder der Extrakt aus Süßholz, der als Süßungsmittel, Aromastoff oder pflanzliches Heilmittel verwendet wird.
Beispiele
ยาอมyaa-omยาอมyaa-omLutschtablette; Hustenbonbon; Pastilleแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenเจ็บคอjèp-kɔɔเจ็บคอjèp-kɔɔ1Halsschmerzen haben2Halsschmerzenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔMarke; Fabrikat; Etikettก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenส่วนผสมsùuan-pà-sǒmส่วนผสมsùuan-pà-sǒm1Zutat; Bestandteil2Mischung (die kombinierte Substanz)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชะเอมchá-eemชะเอมchá-eem1Süßholz (Pflanze); ชะเอมเทศ2Süßholzwurzel / -extrakt3thailändisches Süßholz; ชะเอมไทย/ชะเอมเถาเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1wohltuend für den Hals; halsbefeuchtend2den Hals beruhigen / befeuchtenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎansüßer Geschmack
Viele Marken von Halsschmerztabletten enthalten Süßholz, um den Hals zu beruhigen und für einen süßen Geschmack zu sorgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาchaaสมุนไพรแก้วsà-mŭn prai gâewนี้néeมีmeeรสrótหวานนิดๆwăan nít-nítเพราะpráwเขาkăoใส่sàiรากrâakชะเอมchá-emลงlongไปด้วยbpai dûuay
Diese Tasse Kräutertee ist leicht süß, weil Süßholzwurzel hinzugefügt wurde.
ความหวานkwaam-wǎanตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatของkɔ̌ɔngชะเอมchá-eemนั้นnánหวานwǎanกว่าgwàaน้ำตาลnám-dtaanหลายlǎaiเท่าtâoจึงjʉngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomใช้cháiในnaiอุตสาหกรรมอาหารùt-sǎa-hà-gam-aa-hǎanและlɛ́ยาyaa
Die natürliche Süße von Süßholz ist um ein Vielfaches süßer als Zucker, weshalb es in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie häufig verwendet wird.
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaจีนjeenมักmákใช้cháiชะเอมchá-emเป็นbpenส่วนประกอบsùuan bprà-gòpเพื่อpêuuaช่วยchûuaiกลบรสglòp rótขมkŏmและláeประสานbprà-săanสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngสมุนไพรsà-mŭn praiตัวdtuuaอื่นๆèun èun
In Rezepturen der chinesischen Medizin wird Süßholz oft als Zutat verwendet, um Bitterkeit zu überdecken und die Eigenschaften anderer Kräuter zu harmonisieren.
3NomenC1
thailändisches Süßholz; ชะเอมไทยชะเอมไทยchá-eem-taiThailändisches Süßholz/ชะเอมเถาชะเอมเถาchá-eem-tǎoKletter-Süßholz; Myriopteron extensum
Thailändisches Süßholz (ชะเอมไทยชะเอมไทยchá-eem-taiThailändisches Süßholz/ชะเอมเถาชะเอมเถาchá-eem-tǎoKletter-Süßholz; Myriopteron extensum; Albizia myriophylla), eine andere Pflanze, deren Rinde/Holz in der traditionellen thailändischen Medizin verwendet und manchmal auch ชะเอมชะเอมchá-eem1Süßholz (Pflanze); ชะเอมเทศ2Süßholzwurzel / -extrakt3thailändisches Süßholz; ชะเอมไทย/ชะเอมเถา genannt wird.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnMenschen aus früheren Zeitenชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaokauenเถาtǎoเถาtǎo1Ranke; Kletterstängel2Zählwort für Sätze mehrstöckiger Behälter3Klassifikator: Ranken/Stängel4Abstammung/Ahnenreihe (literarisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชะเอมไทยchá-eem-taiชะเอมไทยchá-eem-taiThailändisches Süßholzเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสหวานrót-wǎanรสหวานrót-wǎansüßer Geschmackทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชุ่มคอchûm-kɔɔชุ่มคอchûm-kɔɔ1wohltuend für den Hals; halsbefeuchtend2den Hals beruhigen / befeuchten
In früheren Zeiten kauten die Menschen gerne auf den Ranken des thailändischen Süßholzes, da ihr süßer Geschmack den Hals beruhigte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกว่าrîiak-wâaชะเอมchá-eemเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชะเอมไทยchá-eem-taiเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtคนละkon-láชนิดchá-nítกับgàpชะเอมเทศchá-eem-têetที่tîiใช้cháiในnaiขนมkà-nǒmตะวันตกdtà-wan-dtòk
Obwohl beide „Cha-em“ genannt werden, ist thailändisches Süßholz eine andere Pflanzenart als das westliche Süßholz (Glycyrrhiza), das in westlichen Süßigkeiten verwendet wird.
หมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanนิยมní-yomนำnamเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngชะเอมไทยchá-eem-taiมาmaaเข้าkâoตำรับdtam-rápยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiขับkàpเสมหะsěem-hà
Praktizierende der Volksmedizin verwenden die Rinde und das Holz des thailändischen Süßholzes häufig in Rezepturen für Mittel gegen Husten und Verschleimung.
สารให้ความหวานsǎan-hâi-kwaam-wǎanของkɔ̌ɔngชะเอมไทยchá-eem-taiนั้นnánพบpópได้dâaiในnaiเปลือกbplʉ̀ʉakและlɛ́เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenเถาtǎoต่างจากdtàang-jàakชะเอมเทศchá-eem-têetที่tîiใช้cháiส่วนsùuanรากrâak
Die süßende Substanz des thailändischen Süßholzes findet sich in seiner Rinde und seinem Holz, bei dem es sich um eine Ranke handelt, im Gegensatz zum westlichen Süßholz, bei dem der Wurzelteil verwendet wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เอมeemเอมeemangenehm süß; süß schmeckend (literarisch)angenehm süß; süß schmeckend (literarisch)Teil 2
ชะเอมchá-eemชะเอมchá-eemSüßholz (Pflanze); ชะเอมเทศSüßholz (Pflanze); ชะเอมเทศWort