ขม(kŏm)
Bedeutungen
1AdjektivA2
bitter (Geschmack)
mit einem starken, scharfen, unangenehmen Geschmack wie Chinin oder schwarzer Kaffee
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขมkŏmขมkŏm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaanohne Zucker; ungesüßt
Diese Tasse Kaffee ist sehr bitter, weil ich keinen Zucker hinzugefügt habe.
2AdjektivB2
verbittert; schmerzhaft (Emotion)
ein raues, schmerzhaftes Gefühl hervorrufend oder zeigend; emotional verbittert
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnก็จริงgô jingก็จริงgô jingdas ist wahr; zugegebenermaßenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ขมkŏmขมkŏm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)
Sie lächelte zwar, aber im Inneren war sie immer noch verbittert über das, was geschehen war.