ขม

kǒm

Bedeutungen

1AdjektivA2

bitter (Geschmack)

mit einem starken, scharfen, unangenehmen Geschmack wie Chinin oder schwarzer Kaffee

Beispiele

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขมkǒmขมkǒm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanไม่ใส่น้ำตาลmâi-sài-nám-dtaanohne Zucker; ungesüßt
Diese Tasse Kaffee ist sehr bitter, weil ich keinen Zucker hinzugefügt habe.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลองlɔɔngยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiรสชาติrót-châatมันmanขมkǒmจนjonหน้าเบี้ยวnâa-bîiao
Gestern habe ich eine Kräutermedizin ausprobiert; sie schmeckte so bitter, dass sich mein Gesicht verzog.
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าyàaสั่งsàngโกโก้goo-gôoเข้มkêmของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiเลยləəiมันmanขมkǒmเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpเราrao
Lass uns morgen nicht den dunklen Kakao aus diesem Laden bestellen; er ist zu bitter für uns.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเอสเปรสโซช็อตèet-bprèet-soo-chɔ́tที่tîiขมkǒmจัดjàtเพราะprɔ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชัดchátและlɛ́ตื่นdtʉ̀ʉnดีdii
Er mag einen intensiv bitteren Espresso-Shot und sagt, das Aroma sei lebhaft und mache ihn gut wach.
2AdjektivB2

verbittert; schmerzhaft (Emotion)

ein raues, schmerzhaftes Gefühl hervorrufend oder zeigend; emotional verbittert

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnก็จริงgɔ̂-jingก็จริงgɔ̂-jingdas ist wahr; zugegebenermaßenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ขมkǒmขมkǒm1bitter (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft (Emotion)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)
Sie lächelte zwar, aber im Inneren war sie immer noch verbittert über das, was geschehen war.
6 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukหักหลังhàk-lǎngความทรงจำkwaam-song-jamระหว่างrá-wàangเราraoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenความขมขื่นkwaam-kǒm-kʉ̀ʉnที่tîiยากyâakจะjàลืมlʉʉm
Nach dem Verrat wurden die gemeinsamen Erinnerungen zu einer Bitterkeit, die schwer zu vergessen ist.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเธอtəəยังyangพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangขมkǒmเหมือนmʉ̌ʉanแผลใจplɛ̌ɛ-jaiไม่เคยmâi-kəəiสมานsà-mǎan
Selbst nach langer Zeit spricht sie immer noch in einem bitteren Tonfall, als ob die Wunde in ihrem Herzen nie verheilt wäre.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขมkǒmจนjonฉันchǎnน้ำตาnáam-dtaaคลอklɔɔ
Seine Worte waren so bitter, dass sich meine Augen mit Tränen füllten.
เธอtəəยังyangมีmiiความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnจากjàakการทะเลาะgaan-tá-lɔ́ครั้งkrángนั้นnán
Sie hat immer noch bittere Erinnerungen an diesen Streit.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiยังyangขมkǒmกับgàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamที่tîiเจอjəə
Obwohl er lächelte, blieb er innerlich verbittert über die Ungerechtigkeit, die er erfahren hatte.
ชัยชนะchai-chá-náครั้งนี้kráng-níiกลับglàpขมkǒmสำหรับsǎm-ràpเธอtəəเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่tîiพังทลายpang-tá-laai
Dieser Sieg erwies sich als bitter für sie, weil er sie eine zerbrochene Freundschaft kostete.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǒm

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2verbittert; schmerzhaft (Emotion)