ชะ(chá)
Bedeutungen
1VerbB1
abspülen; wegspülen
Wasser spritzen oder gießen, um etwas abzuwaschen oder abzuspülen; vom Wasser mitgerissen werden
Beispiele
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ชะcháชะchá1abspülen; wegspülen2he!; tss!; hallo! [Interjektion]3wegspülen; abtragen; abspülen [als gebundenes/verbales Element]4Lauge; Waschasche; traditionelles Waschmittelฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3völlig; komplett4insgesamt; zusammen
Starker Regen wusch den Staub von den Blättern.
2NomenB2
Lauge; Waschasche; traditionelles Waschmittel
alkalische Waschsubstanz aus Pflanzenasche oder ähnlichen Materialien, die zur Reinigung verwendet wird
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)เถ้าtâoเถ้าtâo1Asche2Ältester; alter Mann (archaisch/literarisch)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenชะcháชะchá1abspülen; wegspülen2he!; tss!; hallo! [Interjektion]3wegspülen; abtragen; abspülen [als gebundenes/verbales Element]4Lauge; Waschasche; traditionelles Waschmittelไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâaWäsche waschen; die Wäsche machenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...ขาวkăaoขาวkăao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Substanz/Objekt)4weiß werden; weiß machen5pur; ungewürzt (bes. Reis)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauberและláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackieren3sich selbst verletzen4Unrecht tun; schlecht behandelnผิวมือpĭu meuuผิวมือpĭu meuu1Handhaut; Haut der Hand2Hautbeschaffenheit der Hand
Oma kochte Holzasche auf, um Lauge zum Wäschewaschen herzustellen, da sie glaubte, dass sie die Wäsche weiß macht und die Haut nicht schädigt.
3InterjektionB2
he!; tss!; hallo! [Interjektion]
ein Ausruf, der verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen, zu necken oder auf scharfe oder spielerische Weise zu tadeln; kommt auch in verspielten oder langgezogenen Formen in Liedern oder beim Geplänkel vor
Beispiele
ชะcháชะchá1abspülen; wegspülen2he!; tss!; hallo! [Interjektion]3wegspülen; abtragen; abspülen [als gebundenes/verbales Element]4Lauge; Waschasche; traditionelles Waschmittelพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzen; Witze machenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Hey, du bist ja ein ziemlicher Witzbold, der alle um sich herum neckt.
4NomenC1
wegspülen; abtragen; abspülen [als gebundenes/verbales Element]
ein gebundenes Verbalelement, das in Zusammensetzungen verwendet wird und bedeutet, etwas wegzuspülen, abzuspülen oder durch Wasser oder Kraft abzutragen (z. B. ชะล้างชะล้างchá láang1erodieren; wegspülen (durch Wasser)2wegwaschen; abspülen 'wegspülen')
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerชะล้างchá láangชะล้างchá láang1erodieren; wegspülen (durch Wasser)2wegwaschen; abspülenคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordentlich; gepflegt2rein; unschuldig (moralisch sauber)3sauber
Starker Regen wusch die Schlammflecken von der Straße weg, bis sie sauber war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชำระcham-ráชำระcham-rá1bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)2reinigen; säubern; waschen3läutern; berichtigen; bereinigen4überprüfen und bereinigen (Konten)
- bezahlen; begleichen (Rechnung/Schulden)
- reinigen; säubern; waschen
- läutern; berichtigen; bereinigen
- überprüfen und bereinigen (Konten)
ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)
- waschen; spülen; mit Wasser reinigen
- löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)
- reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)
- entwickeln (Film/Fotos)
กลั้วglûuaกลั้วglûua1gurgeln; den Mund/Rachen spülen2[etw.] leicht ausspülen3mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)
- gurgeln; den Mund/Rachen spülen
- [etw.] leicht ausspülen
- mit [etw.] durchsetzt sein / einen Hauch von [etw.] haben (übertragen)
ชิchíชิchí1[!] tse!; drückt Verachtung aus2tss (leichter Vorwurf)
- [!] tse!; drückt Verachtung aus
- tss (leichter Vorwurf)