ชะ
cháBedeutungen
1VerbB1
abspülen; wegspülen
Wasser spritzen oder gießen, um etwas abzuwaschen oder abzuspülen; vom Wasser mitgerissen werden
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ชะcháชะchá1abspülen; wegspülen2he!; tss!; hallo! [Interjektion]ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisหมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammen
Starker Regen wusch den Staub von den Blättern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเอาaoน้ำสะอาดnáam-sà-àatชะcháคราบkrâapโคลนkloonจากjàakรองเท้าrɔɔng-táaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าบ้านkâo-bâan
Er spülte den Schlamm mit sauberem Wasser von seinen Schuhen ab, bevor er das Haus betrat.
Die starken Wellen spülten den Sand entlang des Gehwegs in einer Linie weg.
น้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakชะดินchá-dinบนbonไหล่เขาlài-kǎoจนjonตะกอนdtà-gɔɔnพัดpátลงสู่long-sùuลำธารlam-taan
Sturzfluten trugen Erde vom Hang ab und spülten Sedimente in den Bach.
2InterjektionB2
he!; tss!; hallo! [Interjektion]
ein Ausruf, der verwendet wird, um Aufmerksamkeit zu erregen, zu necken oder auf scharfe oder spielerische Weise zu tadeln; kommt auch in verspielten oder langgezogenen Formen in Liedern oder beim Geplänkel vor
Beispiele
ชะcháชะchá1abspülen; wegspülen2he!; tss!; hallo! [Interjektion]พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênscherzen; Witze machenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Hey, du bist ja ein ziemlicher Witzbold, der alle um sich herum neckt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Hey, lauf noch nicht weg – hör mir erst einmal zu.
ชะเอิงเอยchá-əəng-yeeเสียงsǐiangยาyaaนั้นnánที่tîiเธอtəəร้องrɔ́ɔngเป็นbpenแค่หยอกkɛ̂ɛ-yɔ̀ɔkล้อlɔ́ɔกันganใช่ไหมchâi-mǎi
Sha-eung-oei – war dieser langgezogene Ruf, den du gesungen hast, nur spielerische Neckerei?
ชะcháชะแว้บchá-wâepหายไปhăai bpaiดื้อๆdêuu dêuuแบบนี้bàep néeจะjàไม่mâiบอกลาbòk laaกันganสักsàkคำkamหรือrĕu
Tsk, einfach schwupps – so zu verschwinden; willst du dich nicht einmal verabschieden?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |